Translation for "pilgrimage" to russian

Pilgrimage

noun

• паломничество
• странствие
• богомолье
• длительное путешествие
• человеческая жизнь

Translation examples

паломничество noun

Pilgrimage leave with pay
Отпуск для паломничества с сохранением содержания

(f) supervising the pilgrimage affairs;
f) осуществлять наблюдение за совершением паломничеств;

:: Law No. 17/1999 on the Provision of Pilgrimage
Закон № 17/1999 об обеспечении паломничества;

In 2013, 98 people made the pilgrimage.
В течение 2013 года паломничество совершили 98 человек.

All domestic restrictions on pilgrimages have been lifted.
В отношении паломничества в Таджикистане сняты все ограничения.

Women are forbidden to travel alone, even on pilgrimage.
Женщинам запрещено путешествовать в одиночку, даже с целью паломничества.

In addition, there is another procedure which regulates pilgrimages.
Кроме того, существует еще одна процедура, регулирующая паломничество.

We have also developed a project for the Hajj pilgrimage inspired by the part of the pilgrimage about Abraham's wife searching for water for her child in the desert.
Мы также разработали проект для осуществления паломничества с целью хаджа, в основу которого было положено паломничество жены Авраама, которая искала воду для своего ребенка в пустыне.

A further pilgrimage took place on 30 November 1998.
Еще одно паломничество было совершено 30 ноября 1998 года.

Childe Harold's Pilgrimage?
Паломничество Чайльда Гарольда?

- Are you on a pilgrimage?
- Отправились в паломничество?

The pilgrimage can't be interrupted.
– Паломничество нельзя прерывать.

странствие noun

This annual pilgrimage, as it were, is an affirmation of the Charter provision that the International Court of Justice is not only the judicial organ but also an inseparable component of the United Nations.
Это ежегодно совершаемое странствие служит подтверждением содержащегося в Уставе положения о том, что Международный Суд - это не только юридический орган, но и неотъемлемая часть Организации Объединенных Наций.

Well, he's on his walkabout or pilgrimage.
Ну, он занимается пешим туризмом или какими-то странствиями.

'Her cell phone was in her car, and we're returning it to you.' ...giving her to us, her family and friends, to know and to love as a companion on our earthly pilgrimage.
В машине был её сотовый телефон, который мы вам возвращаем. Благодарим тебя за то, что ты даровал её нам. Её семье и друзьям, чтобы мы могли любить её в наших земных странствиях.

But were it not for me and my mention of this city's potential for home and hearth, not a one of you would have had the vision to come here, let alone the cojones to travail such a fraught and punishing pilgrimage.
Но если бы я не упомянул об этом городе, никто из вас бы не додумался прийти сюда, никто бы не рискнул пуститься в такое ужасное изнурительное странствие.

богомолье noun

Thomas has explained to me, not that he has confided in me anything of a sensitive nature, only, since my father is in Winchester on his pilgrimage again this year, and since you are without a maid, it seemed to me I might serve as your Christmas companion.
Томас объяснил мне... не то, чтобы он посвящал меня в служебные дела, но так как мой отец в этом году снова в Винчестере на богомолье, и так как у вас нет служанки, мне показалось, я могла бы составить вам компанию на Рождество.

человеческая жизнь noun

Of a pilgrimage that begins... with the birth of said protocol.
...человеческой жизни, которая начинается... с рождения по заведённому порядку.

паломничать verb

In Senegal, religious leaders have gone on village-to-village pilgrimages to stop the practice.
В Сенегале религиозные лидеры паломничают по деревням и ратуют за прекращение этой практики.

Before I made the pilgrimage to K'un-Lun.
До того, как паломничала в Кун-Лунь.