Translation for "совершать паломничества" to english

Совершать паломничества

• make pilgrimages
• pilgrimages

Translation examples

make pilgrimages

Каждый год при всесторонней помощи правительства верующие совершают паломничества к святым местам.
Every year, believers make pilgrimages to holy sites with the extensive support of the Government.

Ежегодно более 120 представителей неисламских религиозных общин совершают паломничество к святыням своих религий, пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.
Every year, members of more than 120 non-islamic religious communities make pilgrimages to the holy sites of their religion, enjoying all the privileges accorded to believers traveling abroad.

Каждый год при всесторонней помощи Правительства верующие совершают паломничества к святым местам: мусульмане в Саудовскую Аравию, христиане в Россию, Грецию и Израиль, иудеи в Израиль.
Every year, believers make pilgrimages to holy sites with the extensive support of the Government: Muslims go to Saudi Arabia, Christians to the Russian Federation, Greece and Israel, and Jews to Israel.

Ежегодно более 120 представителей этих религиозных общин совершают паломничество к святыням своих религий в Израиле, Греции и России, пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.
696. Every year members of more than 120 of these religious communities make pilgrimages to the holy sites of their religion in Israel, Greece and Russia, enjoying all the privileges accorded to believers traveling abroad.

Ежегодно более 120 представителей неисламских религиозных общин совершают паломничество к святыням своих религий в Израиле, Греции и России, пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.
Every year, more than 120 members of nonIslamic religious communities make pilgrimages to their respective holy sites in Israel, Greece and the Russian Federation, and enjoy all the privileges extended to believers travelling abroad.

361. Ежегодно более 120 представителей неисламских религиозных общин совершают паломничество к святыням своих религий в Израиле, Греции и России, пользуясь всеми привилегиями, созданными для верующих, выезжающих за границу.
361. Every year, more than 120 members of non-Islamic religious communities make pilgrimages to their respective holy sites in Israel, Greece and the Russian Federation, and enjoy all the privileges extended to believers travelling abroad.

— Как вы думаете, много ли болгар совершают паломничество в Рим?
, “How many Bulgars make pilgrimages to Rome, you suppose?”

Не общались они и с Обманниками, совершающими паломничества в священную для них рощу.
They did not consult with Deceivers making pilgrimages into the holy grove.

У нее достаточно своих проблем, чтобы волноваться о мертвых, которые совершают паломничество к ее гаражу.
She’s got enough problems without having to worry about dead people making pilgrimages to her garage.

Аристократы и богатеи совершают паломничества к Утохру, как правило пользуясь для того чартерными рейсами с главной планеты.
Nobility, and the wealthy, make pilgrimage to Utochre, usually on charter passage from the main planet.

Из этого тихого уголка я совершал паломничества в окрестную глушь и бродил по бесконечным пространствам Великой пустыни.
From this lonely spot I make pilgrimages into the surrounding wilderness, and traverse extensive tracts of the Great Desert.

он не обозревает прошлое и не строит планов на будущее в день Нового года, не празднует Рождество или день рождения, не посещает те места, где протекало его детство, не совершает паломничеств туда, где родился какой-нибудь великий человек, или произошло сражение, или имеются развалины и т.
not to review the past and anticipate the future at the New Year, not to celebrate Christmas or birthdays, not to revisit the scenes of his childhood, not to make pilgrimages to the birthplaces of great men, battlefields, ruins and the like.

pilgrimages

2.2 Правительство оказывает помощь маврикийским мусульманам, совершающим паломничество в Мекку.
2.2 The Government facilitates the travel of Mauritian Muslims who make the haj pilgrimage to Mecca.

Из миллионов людей, ежегодно совершающих паломничество в эту страну, многие не возвращаются, а остаются на ее территории незаконно.
Of the millions who went on the pilgrimage every year, many did not leave, but stayed in the country illegally.

Ежегодно верующие мусульмане при поддержке государства, предоставляющего им бесплатный транспорт, совершают паломничество к исламским святыням.
Every year the Muslim faithful, with the support of the State, are offered free transport for pilgrimages to Islamic shrines.

Нынешний размах насилия не позволяет совершать паломничество на Святую землю и лишает местных верующих доступа к местам их богослужения.
The current wave of violence was preventing pilgrimages to the Holy Land and was depriving local believers of access to their places of worship.

73. И наконец, стремясь к укреплению социального единства, государство оказывает регулярную помощь лицам, совершающим паломничество в святые места.
73. Finally, for the sake of social cohesion, the State regularly assists those undertaking pilgrimages to holy places.

27. Правительство также разрешило совершать паломничество в Мекку, являющееся одной из пяти обязанностей, которые должен выполнять мусульманин.
27. The Government has also made possible Haj pilgrimages to Mecca, one of the five tenets of the Islamic faith.

Я совершала паломничество в близлежащее святилище.
I was on a pilgrimage to a nearby shrine.

Более нет необходимости совершать паломничество в Дельфы.
No longer is pilgrimage needed to Delphi.

Каждый год миллионы женщин совершают паломничество в Мекку.
Each year millions of women go for pilgrimage to Mecca.

Захолустная дыра, куда совершают паломничества все религиозные школы в округе.
- A village. A path of pilgrimage where the schools go to the religious corner.

Мы проводим большую часть нашей жизни в изгнании, но на праздники мы совершаем паломничество домой.
We spend so much of our lives in exile, but on the holidays we make the pilgrimage home.

Совершать паломничество к храму моей молодости?
Make a pilgrimage to the shrine of my youth?

Считайте, что я совершаю паломничество, которое предначертано мне судьбой.
Think of it as a pilgrimage which I am obliged to make.

Вспомнил, как когда-то совершал паломничество и подходил сюда в процессии.
He thought back to the age when he had come here in pilgrimage and in procession.

Монахи совершали паломничества в Россию, Индию, Персию, Португалию и Иерусалим.
Monks made pilgrimages to Russia, India, Persia, Portugal, and Jerusalem.

Аднан не совершал паломничества в Мекку, поскольку денег на дорогу у него никогда не было.
He had never made the pilgrimage to Mecca because he couldn’t afford the trip.

- Я хорошо помню то время, когда совершал паломничества к земному когитору Экло.
Well do I recall the times when I made pilgrimages to the Cogitor Eklo on Earth.