Translation for "снять фильм" to english

Снять фильм

• to make a movie
• make a movie
• make a film

Translation examples

to make a movie

Ты хочешь снять фильм о лабораторных крысах... или снять фильм о полицейских?
You want to make a movie about lab wienies... or you want to make a movie about cops?

Я приехал в Мексику, чтобы снять фильм.
I came to Mexico to make a movie.

У неё будет достаточно времени, чтобы снять фильм.
She'll have time to make a movie.

Мэдисон заставила тебя снять фильм обо мне.
Madison forced you to make a movie about me.

Ты даже не представляешь, как я хочу снять фильм!
Hell yeah, I want to make a movie!

Тони, почему вы захотели снять фильм об Иисусе?
Tony, why did you want to make a movie about Jesus?

Ему очень надо снять фильм. Так что помоги ему.
He really needs to make a movie so help him.

На время забудем о заботах. А я тем временем хочу снять фильм, годный к Каннскому кинофестевалю".
I want to make a movie that we can bring to the Cannes Film Festival.

Мы тут пытаемся снять фильм.
We're trying to make a movie here."

Снять фильм в домашних условиях невозможно.
You really couldn’t make a movie, not at home.

– Может когда-нибудь позволишь мне снять фильм о тебе.
“Maybe you’ll let me make a movie of you sometime.”

make a movie

Нужно снять фильм по мотивам.
They should make a movie out of it.

Они собираются снять фильм обо мне.
They're gonna make a movie about me.

Кто-то должен снять фильм о нем.
Someone should make a movie about him.

Снять фильм в домашних условиях невозможно.
You really couldn’t make a movie, not at home.

– Может когда-нибудь позволишь мне снять фильм о тебе.
“Maybe you’ll let me make a movie of you sometime.”

make a film

Можно будет снять фильм где-нибудь еще.
We can make a film somewhere else.

Ты посмел снять фильм обо мне? !
You said you would make a film about me!

Вы можете снять фильм о моих страданиях.
You could make a film about my suffering.

Думаете, я смогу этим снять фильм?
Do you think I can make a film with this?

Я поняла... вы должны снять фильм для Рейчел.
I realized... you need to make a film for Rachel.

Закрывшись в этой комнате, я собрался снять фильм.
When I came in here, it was my intention to make a film.

Но моя мечта, снять фильм, правильный, драматичный.
But it's my dream to make a film that is true and right and dramatic.

– Задание, – добавил Йетс-Браун, – состоит в том, чтобы снять фильм.
Yates-Brown added, "is to make a film.”

Вам следует снять фильм, дружище.
You do the squirming about.” You should make a film, my friend.

Я лишь надеялась, что ты окажешь любезность и позволишь снять фильм о тебе, но получилось вот как.
I hoped you might be nice and let me make a film about you, but then all this happened.

Была еще запутанная история с человеком, пожелавшим снять фильм по “Успеху” и заплатившим Себастьяну вперед (а он того не заметил – так невнимательно читал он письма) за укороченную и “усиленную” версию, делать которую Себастьян никогда и не помышлял.
Then there was a complicated affair with a man who wanted to make a film of Success and who had paid Sebastian in advance (without his noticing it, so absent-mindedly did he read letters) for a shortened and 'intensified' version, which Sebastian never even dreamt of making.

В каком банке? Джина объяснила. Двадцать минут спустя, задержавшись ненадолго в лавке, торговавшей подержанной (скорее всего – краденой) одеждой, чтобы переодеться во что-то без следов крови, Джина сжимала в руках все содержимое своей банковской ячейки. Нельзя сказать, чтобы пакет был очень тяжелым: фальшивые документы, билеты, которые они с тайным женихом купили для путешествия во времени (Господи, каким все это представлялось невинным приключением! Снять фильм, с которого начнется их карьера великих мастеров кинематографа…)?
Which bank?" Jenna told him. Twenty minutes later, after a brief stop at a back-alley stolen-clothes huckster for new clothes--something without blood on it--Jenna clutched the entire contents of her bank account--which wasn't much--and the false identification papers and tickets she and her secret fiance had bought to go time-touring, a grand adventure planned in innocence, with dreams of making a film that would launch both their careers...