Translation for "make a film" to russian

Make a film

• снять фильм
• сделать фильм

Translation examples

снять фильм

41. Mr. Fallshaw, speaking in his personal capacity as an Australian filmmaker, said that during a visit to the Tindouf refugee camp to make a film about family reunions under the auspices of the United Nations, he had discovered that black Sahrawis, both in the camps controlled by Frente Polisario and in the Moroccan-controlled Western Sahara, were living in slavery.
41. Г-н Фолшо, выступая в своем личном качестве как австралийский кинорежиссер, говорит, что в ходе своей поездки в лагерь беженцев в Тиндуфе с целью снять фильм о воссоединении семей под эгидой Организации Объединенных Наций он обнаружил, что чернокожие сахарцы живут в условиях рабства как в лагерях, находящихся под контролем Фронта ПОЛИСАРИО, так и в Западной Сахаре, контролируемой Марокко.

A former Under-Secretary-General once remarked to a television producer who asked where he could make a film about conflict prevention, “If you can film it, it probably is not working!” Indeed, the light of publicity is often turned on only when conflict has become entrenched; and that in itself it often makes compromise more difficult, since leaders fear that concessions made in public will be interpreted as weakness by opponents, or as betrayal by supporters.
Как-то бывший заместитель Генерального секретаря, отвечая на вопрос режиссера-постановщика о том, где он мог бы снять фильм о предотвращении конфликтов, сказал: «Если это можно заснять, то предотвращение, видимо, не сработало!» Действительно, часто конфликт становится достоянием гласности только тогда, когда он уже глубоко укоренился, и уже по этой причине достижение компромисса нередко затрудняется, поскольку руководители опасаются, что уступки, сделанные на глазах общественности, будут истолкованы их противниками как слабость или же их сторонниками как предательство.

We can make a film somewhere else.
Можно будет снять фильм где-нибудь еще.

You said you would make a film about me!
Ты посмел снять фильм обо мне? !

You could make a film about my suffering.
Вы можете снять фильм о моих страданиях.

Do you think I can make a film with this?
Думаете, я смогу этим снять фильм?

I realized... you need to make a film for Rachel.
Я поняла... вы должны снять фильм для Рейчел.

When I came in here, it was my intention to make a film.
Закрывшись в этой комнате, я собрался снять фильм.

But it's my dream to make a film that is true and right and dramatic.
Но моя мечта, снять фильм, правильный, драматичный.

сделать фильм

124. Last year, a group of American and Italian producers interested in making a film on writer Ernest Hemingway in Cuba could not carry out their project owing to the travel restrictions imposed on United States citizens or residents under the embargo.
124. В прошлом году группа американских и итальянских режиссеров, которые хотели сделать фильм о пребывании писателя Эрнесто Хемингуэя на Кубе, не смогли осуществить свой замысел изза установленных в рамках блокады запретов на поездки американских граждан или лиц, проживающих в Соединенных Штатах.

Can't make a film without it.
Сделаем фильм и без него...

You can make a film about that?
Ты можешь сделать фильм об этом?

I want to make a film about love.
Я хочу сделать фильм о любви.

There're plans to make a film about you.
Есть мысль сделать фильм о вас.

I can't make a film in seven days.
Я не могу сделать фильм за семь дней.

Why don't we make a film about that?
И добавил: "А если из всего этого сделать фильм?"

I was just going to make a film of the fish.
Я только хотел сделать фильм о рыбах

I only wanted to make a film about their lives...
Я только хотел сделать фильм об их жизнях...

Because Marcel, my sweet we're going to make a film.
А для того, мой милый Марсель чтобы сделать фильм.