Translation for "сигнал тревоги" to english

Сигнал тревоги

noun

• alert
• alarm
• alarum

Translation examples

alert noun

для подачи сигнала тревоги или вызова помощи
Sound the alert or ask for reinforcements.

В Сдероте сигнал тревоги подавался более 14 раз.
In Sderot, the Red Alert siren was sounded more than 14 times.

49. Государства базирования могли бы установить показатели для подачи сигнала тревоги в отношении компаний в зонах конфликта.
49. Home States could identify indicators to trigger alerts with respect to companies in conflict zones.

Отъезд Группы для второго посещения Дарфура был задержан на один день ввиду сигнала тревоги в отношении безопасности со стороны правительства Судана.
The Panel's departure for a second visit to Darfur was delayed by one day owing to a Government of the Sudan security alert.

В соответствии с недавно принятым законом вступила в действие система оповещения "Альба-Кеннет", благодаря которой поиски похищенных детей начинаются с момента получения сигнала тревоги.
A new law had brought the Alba-Kenneth Alert System into effect, providing that searches for kidnapped children should begin from the moment the alert was received.

В ходе этих экспериментов получил подтверждение потенциал ГСОПСО незамедлительно обеспечивать сигнал тревоги и идентификацию маяков на частоте 406 МГц.
The experiments have proven the capability of GEOSAR to provide immediate alerting and identification of 406 MHz beacons.

В случае поступления сигнала тревоги ситуация анализируется более подробно, с тем чтобы можно было принять соответствующее решение относительно необходимости принятия мер во избежание столкновения.
In case of an alert, the situation is analysed in more detail so that a decision can be taken on whether measures are necessary to avoid a collision.

Сначала дважды звучит двухтональный электронный сигнал тревоги, а затем запись женского голоса, нараспев произносящего слова "цева адом".
A two-tone electronic audio alert is broadcast twice, followed by a recorded female voice intoning the words "Tseva Adom".

Это обеспечило бы немедленное получение сигнала тревоги и определение местоположения, т.е. решило задачу, которая стоит перед КОСПАР-САРСАТ с момента ее создания.
This would provide immediate alerting and locating, something COSPAS-SARSAT has been in need of from its inception.

Организация "Сигнал тревоги об управлении в Африке" работает в Камеруне в целях поощрения прав человека и благого управления с помощью исследований, учебных курсов и издания журнала.
Africa Governance Alert works in Cameroon in the promotion of human rights and good governance through research, training and the publication of a magazine.

Сигнал тревоги ЦРУ активирован.
CIA emergency alert activated.

Сеть передаёт сигнал тревоги.
The array's transmitting an alert.

Раздался сигнал тревоги, пронзительный, будоражащий.
The alert sounded, shrill and anxious.

– Дать бы сигнал тревоги охране. Это был шанс.
"Alert the guards...." That was a possibility.

Сигнал тревоги отвлек ее от размышлений. Что теперь?
From this musing, the alarm roused her to instant alertness. Now what?

Но вдруг раздался сигнал тревоги, заставивший их насторожиться.
An alarm clanged behind them and brought them to alertness.

Они передали по связи сигнал тревоги и описание во­ровки.
They merely broadcast an alert and her description.

– После сигнала тревоги в самом начале ничего, мэм – ответил Виллоугби.
"Not after the initial alert, Ma'am," Willoughby said.

От «Прайма» Денизе пришло сообщение о том, что в базу данных поступил сигнал тревоги.
Her Prime alerted her to a priority spacecom alert diving through the datapool.

Или это Коко мысленно послал тебе сигнал тревоги?
Or did Koko alert you via mental wireless?

- Он приблизился к коммуникатору и с отсутствующим видом отключил сигнал тревоги.
He moved to a communicator, absently called off the alert.

alarm noun

2. Когда раздается сигнал тревоги, его следует отключить.
2. When an alarm sounds, cancel the alarm.

Визуальные сигналы тревоги должны оставаться видимыми до устранения повреждения; сигнал тревоги с подтверждением должен отличаться от сигнала тревоги без подтверждения.
Visual alarms shall remain visible until the fault has been remedied; an alarm with acknowledgement shall be distinguishable from an alarm without acknowledgement.

Блок передачи команд и сигнала тревоги
Orderwire and alarm unit

e) устройства подачи сигнала тревоги;
(e) Alarm installations;

устройство подачи сигнала тревоги для пассажиров.
(b) an alarm installation for passengers.

[ сигнал тревоги ] [ стонет ]
[Alarm blaring] [Grunts]

Но сигнал тревоги не умолкал.
But the alarm was still sounding.

alarum noun

Будь Браун человеком из ЦЗБ, такое открытие дало бы сигнал тревоги всем организациям здравоохранения Индо-Европейского Альянса, а также Центру по борьбе с заболеваниями в Америке и Центру профилактики заболеваний в Китае.
If Braun had been a CDD person, this discovery would have precipitated immediate alarums to all the disease defense organizations of the Indo-European Alliance, as well as to the CDC in America and the CDCP in China.