Translation for "середине первого" to english

Середине первого

• middle of the first

Translation examples

middle of the first

С учетом стремительных темпов ухудшения ситуации предполагалось, что заболоченные земли, по всей вероятности, исчезнут к середине первого десятилетия XXI века.
Based on the rapid rate of decline, the marshlands were considered likely to disappear by the middle of the first decade of the twenty-first century.

Кроме того, было предложено - и в целом согласовано - перенести в начало этого предложения текста слова "если в договоре перевозки не согласовано иное", содержащиеся в середине первого предложения текста.
In addition, it was proposed and generally agreed that the words "unless otherwise agreed" in the middle of the first sentence be moved to the beginning of the sentence.

В середине первого тысячелетия до н. э. в древних рукописях появляются сведения о союзе племен, населявших территорию Казахстана, наиболее крупное из которых носило собирательное название саки.
3. Ancient manuscripts first mentioned a union of tribes, the largest of which was called the Saki, living in Kazakhstan in the middle of the first millennium BC.

Согласно всем прогнозам, к 2010 году, т.е. в середине первого периода действия обязательств по Киотскому протоколу, выбросы CO2, составят, соответственно, около 100%, 110% и 130% по сравнению с уровнем выбросов в базовом году.
According to all forecasts by 2010, that is the middle of the first commitment period under the Kyoto Protocol, СО2 emissions will be about 100 %, 110,0 % and 130 % relative to the base year emission level.

Для того чтобы Группа по техническому обзору и экономической оценке могла завершить выполнение своей работы к совещанию в середине сентября, направляемые Группе и комитетам по техническим вариантам замены заявки должны быть представлены самое позднее до 15 декабря, с тем чтобы Группа и комитеты могли проанализировать соответствующие данные и представить свои доклады Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании, которое должно быть проведено не позднее середины первой половины года.
For the Technology and Economic Assessment Panel to do its work before a mid-September meeting, the submission of those nominations to the Panel and technical options committees would have to be brought forward to 15 December at the latest to enable them to review the data and present their reports to the Open-ended Working Group at its twenty-seventh meeting, which would have to be held at least by the middle of the first half of the year.

В середине первой же композиции Джим прекратил петь и поделился с аудиторией тем, что только что с ним произошло. Он всё время называл полицейского
In the middle of the first song, he stops and tells the audience what's just happened to him.

В середине первого нашего разговора я услышал в трубке шум поезда.
In the middle of your first call I heard a train on your end of the line.

В середине первой стражи мы незаметно принесли им мех с водой, но спартанцы пить отказались.
We snuck a skin to them around the middle of the first watch, but the boys refused to accept it.

Дойдя до середины первой страницы, он схватил свой жезл и вызвал Пирбазари.
He was still in the middle of the first page when he groped out his call stick and signalled for Pirbazari.

В середине первой своей утренней лекции, касающейся кириллицы, он вдруг ни с того, ни с сего понес тарабарщину.
In the middle of his first class this morning, he interrupted himself in a lecture on medieval Cyrillic to...to gabble-honk.

Она дошла до середины первой Песни Искушаемых, когда сверху упала длинная тень.
The shadow that fell over Nita somewhere in the middle of the first song of the Betrayed whales, though, got her attention immediately.

Все тридцать три всадника были выстроены в три плотно расположенных ряда, Фиона стояла в середине первого ряда.
He arranged the thirty-three riders in three tightly spaced ranks, with Fiona in the middle of the first rank.

Премьера провалилась, зрители начали уходить уже в середине первого действия, невеста Майерса плакала в последнем ряду.
The opening night was a disaster, with people walking out, starting in the middle of the first act, and Myers’ girl weeping in the back row.

И стал читать вслух четко выведенные черными чернилами строки, но уже на середине первой фразы потерял дар речи.
He began to read aloud the clear letters so carefully traced in black ink, but in the middle of the first sentence he fell silent.

«Неустрашимый» бросился в почти безнадежную погоню, которая длилась до самой середины первой полувахты, когда фрегату наконец удалось уйти.
After a chase urged almost against hope and lasting until about the middle of the first dog-watch, she signally succeeded in effecting her escape.

Вместо того чтобы сразиться со мной, он побежал к корме, напряг мускулы и перепрыгнул с корабля Протесилая на другой, стоявший как раз позади него в середине первого ряда.
Instead of meeting me he ran to the stern, bunched his muscles and leaped from the Protesilaos ship to the one directly behind it in the middle of the first row.