Similar context phrases
Translation examples
В нескольких актах вопрос об облегчении доступа разбирается в такой плоскости, как предоставление свободного места на борту национальных авиасредств или на других объектах.
Several instruments address the facilitation of access through the provision of free space on national airlines or other facilities.
7.7.14.6 Расстояние между подлокотниками должно обеспечивать наличие свободного места для водителя согласно определению, содержащемуся в пункте 7.7.14.2, и составлять не менее 450 мм.
The distance between armrests shall ensure a free space for the driver, as defined in paragraph 7.7.14.2., of not less than 450 mm.
Если остается "свободное" место, учащиеся могут выбирать из остальных предметов, в частности для того, чтобы сосредоточиться на конкретной специализации или максимально расширить возможности в плане последующего обучения.
In the "free" space, students can choose from the remaining subjects, possibly to strengthen their particular specialization or to maximize their opportunities for further study.
3.4 После предоставления официального утверждения маркировка, упомянутая в пункте 5.8 и изображенная в приложении 2 к настоящим Правилам, наносится на свободное место, указанное в пункте 3.3.
Following approval, the markings referred to in paragraph 5.8. and as shown in annex 2 to this Regulation shall be affixed in the free space referred to in paragraph 3.3.
3.3 До предоставления официального утверждения на шинах должно быть обеспечено достаточно свободного места для нанесения знака официального утверждения, упомянутого в пункте 5.8 и изображенного в приложении 2 к настоящим Правилам.
Prior to approval tyres shall exhibit a free space sufficiently large to accommodate an approval mark as referred to in paragraph 5.8. and as shown in annex 2 to this Regulation.
Не доезжая до поворота, мы нашли свободное место у кромки тротуара.
There was a free space against the curb down near the corner.
Ну и ладно. Зато свободного места вокруг сразу стало заметно больше.
Well, all right. At least now there was noticeably more free space around me.
Ни в одной комнате не осталось ни дюйма свободного места. Как говорят, на кота замахнуться негде.
There’s not a room where there’s enough free space remaining for one to … well, swing a cat, as they say.
Свободное место на стенах занимали доски, увешанные бесчисленными объявлениями компании и профсоюзов, а также инструкциями по технике безопасности.
The free spaces on the walls were taken up with corkboards cluttered with company and union announcements and safety-related warnings.
Краем глаза Мередит заметила, что Маркби отодвигает стул от стола, оставляя для себя свободное место, чтобы можно было в случае необходимости подскочить и вмешаться.
From the corner of her eye Meredith saw Markby slide his chair back from the table, leaving himself a free space so that he could jump up and intervene if it became necessary.
Все свободное место занимало оборудование: кресла-коконы, лежанка, приборы, ручное оружие, пульт питания, блок переработки отходов, вода и все прочее, что необходимо для жизни в космосе.
Equipment filled the free space and bulkhead compartments: cocoon seats and a bunk, gear, hand weapons, food dispenser, waste processor, water line, whatever I needed to survive in space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test