Translation for "свободное место" to english

Свободное место

noun

• vacancy

Translation examples

vacancy noun

Все они располагают свободными местами для удовлетворения новых потребностей, без затрат времени на ожидание.
All have vacancies to meet new demand, there being no waiting lists.

Объявления о наличии свободных мест в государственных школах должны сопровождаться гарантией качественного обучения.
The offering of vacancies in public school needs to be followed by the guarantee of quality teaching.

При наличии свободных мест также допускался прием детей, говорящих на русском или иных языках.
In cases of vacancies, children speaking Russian or other languages could also be admitted.

1.4 Условия на рынке труда (уровень безработицы и наличие свободных мест, в разбивке по отраслям или профессиональным группам)
1.4 Labour market conditions (unemployment and vacancy levels, by branch or occupational group)

В соответствии с рекомендацией Европейского союза на каждые 10 000 жителей должно быть одно свободное место в приюте.
According to the recommendation of the EU, there should be one vacancy in a shelter home per 10 000 inhabitants.

Спрос на финансируемые государством услуги по социальному уходу высок, свободные места никогда не пустуют, и претендентов на принятие в учреждения социального ухода приходится вносить в листы ожидания.
State-financed social care is highly demanded, there are no vacancies and clients have to be placed on a waiting list to enter these social care institutions.

Начиная с 1995 года наблюдалось общее уменьшение количества свободных мест на фоне интенсивного роста численности незанятого населения, что привело к дисбалансу на рынке труда.
However, starting in 1995, the overall decline in the number of job vacancies, in the context of fastrising unemployment, has caused an imbalance in the labour market.

118. В 1988 году Министерство юстиции приступило к осуществлению проекта "Нулевой дефицит", в рамках которого планировалось построить 52 тюрьмы с целью уменьшения дефицита свободных мест в бразильских тюрьмах путем создания более 14 000 дополнительных мест.
118. In 1988, the Ministry of Justice launched the Project Zero Deficit aimed at the construction of 52 prisons, with the objective of reducing the deficit of vacancies in the Brazilian penitentiary system by generating more than 14,000 vacancies.

На время подготовки настоящего доклада в них обучалось в общей сложности около 3 100 учеников и имелось достаточное количество свободных мест и возможностей для удовлетворения дополнительного спроса.
At the time of drafting this report, they had a total enrolment of about 3,100 and had both ample vacancies and the capacity to expand to meet additional demand.

Однако такие возможности в последние годы значительно снизились, поскольку увеличился разрыв между предложением рабочей силы и наличием свободных мест на предприятиях и в организациях как в количественном, так и в качественном отношении.
However, in recent years such opportunities have dwindled significantly because the gap between the labour supply and available vacancies in enterprises and organizations has widened both quantitatively and qualitatively.

- Прости, свободных мест нет.
- Sorry. No vacancies.

Когда появилось свободное место.
When there's a vacancy.

"Отель Эсканаба" "Свободных мест нет"
Escanaba Motel No Vacancy

В истории есть свободное место.
There is a vacancy, in history.

Простите, может у вас есть свободные места?
Excuse me, is there any vacancy?

- Нет. - А если не будет свободного места...
In case there isn't any vacancy - Non.

— Есть свободные места? — спросила она.
"Are there any vacancies?" she asked.

Среди них красовалась надпись: "Свободных мест нет", но Клэр успела забронировать номер на двоих.
But Claire had earlier found a vacancy, and booked it: a vacancy for two.

Наша девушка сделала вид, что ищет свободное место.
Our girl pretended to apply for the vacancy.

— После несчастья в Шепчущих Вершинах у нас появилось свободное место.
Since the Whisperheads, we have had a vacancy.

Неоновая вывеска сообщала, что в мотеле "Броктон" имеются свободные места.
A sputtering neon sign announced brockton motel, vacancy.

Если глаза и в самом деле зеркало души, то в этих значилось: «Свободных мест нет».
If the eyes were indeed the window to the soul, these read no vacancy. «Mr.

Кадки с цветами, маркизы от солнца и колышущаяся вывеска, гласившая «Свободные места».
Tubs of flowers, bright sun awnings, and a swinging sign saying “Vacancies.”

— Свободное место? — переспросил Локен. — Ты имеешь в виду Джубала? Я видел его медальон.
'A vacancy?' Loken said. You mean Jubal? I saw his medal.’

Женщина, посмотрев на Ремо, сразу оценила его и решила, что свободных мест для него в гостинице нет.
She looked at Remo, sized him up, and decided she had no vacancies.

(Смягчается, увидев выражение ее лица.) У нас как раз сейчас есть свободное место, но я ничего не могу обещать.
[Then softening at the look on her face] We've got a vacancy, as it happens, but I can't promise anything.