Translation for "с нетерпением жду" to english

С нетерпением жду

• look forward to
• looking forward to
• i am looking forward

Translation examples

look forward to

Я с нетерпением жду возможности работать со всеми вами.
I look forward to working with you all.

С нетерпением жду Вашего мнения по этому вопросу.
I look forward to receiving your views on the matter.

Я с нетерпением жду дня, когда будет обезврежена последняя противопехотная мина.
I look forward to the day when the last anti-personnel mine has been removed.

Вместе с членами Совета с нетерпением жду информации о прогрессе в этом отношении.
On behalf of the members of the Council I look forward to being informed of progress in this regard.

Я с нетерпением жду, когда государства-члены поделятся своим ценным мнением и опытом.
I look forward to hearing of the valuable views and experiences of the Member States.

— Я с нетерпением жду знакомства с каждым из вас и убеждена, что мы станем очень хорошими друзьями!
“I am very much looking forward to getting to know you all and I’m sure we’ll be very good friends!”

— Я с нетерпением жду этого, — сказал он.
“I look forward to it,” he said.

i am looking forward

Я с нетерпением жду того момента, когда начну посещать конкретных людей на местах и работать с ними.
I am looking forward to visiting and working with people in the communities.

Я с нетерпением жду обсуждений, которые, как я уверена, позволят провести конструктивный и откровенный обмен мнениями по вопросу о том, как глобализация меняет все международное сообщество.
I am looking forward to what I am sure will be constructive and frank exchanges on how globalization is reshaping the whole international community.

Я с нетерпением жду того времени, когда международное сообщество и внешние финансовые партнеры совместно с нами будут, слава Аллаху, реализовывать проекты в рамках НЕПАД, и эти коллективные конкретные проекты принесут прогресс и благосостояние народам Африки.
I am looking forward to seeing the international community and external financial stakeholders work together with us, inshallah, to set up NEPAD projects, particularly since these collective concrete projects will bring progress and well-being to the peoples of Africa.

Я с нетерпением жду тишины и спокойствия.
I am looking forward to the peace and quiet.

И я с нетерпением жду, чтобы стать гражданинкой Америки
And I am looking forward to becoming a citizen.

С нетерпением жду встречи с однокурсницами Дженни.
Well, I am looking forward to meeting some of Jenny's sorority sisters.

А... Я с нетерпением жду встречи с Джошуа.
Well, I am looking forward to spending some time with Joshua.

Я с нетерпением жду возобновления моей службы на "Эн...
I am looking forward to resuming my duties aboard the En...

Она пристально смотрит на Терезу. — Я с нетерпением жду этого.
She stares hard at Therese. 'I am looking forward to it.

И я должен признаться, что с нетерпением жду того времени, когда лично смогу заняться образованием и воспитанием внука.
And I must confess, I am looking forward to attending to a grandson's education and upbringing personally.

Стоило всего лишь переболеть парочкой детских болезней! — Я с нетерпением жду своего нового задания, — заявил Ламерк. — У меня будет новая жизнь.
Merely missing a childhood disease! “I am looking forward to my future tasks,” Lamurk said flatly. “A new life.”

Я с нетерпением жду встречи с тобой и часто думаю о твоем отце и том счастливом времени, когда мы были детьми».
I am looking forward to seeing you and I so often think of your dear father and the happy times we had when we were children.

— Что вы, я с нетерпением жду, когда смогу ее увидеть, — галантно отвечал лорд. Помолчав, он добавил: — Любопытно было бы взглянуть и на собрание семьи Гориция.
“You know I am looking forward to seeing it,” Lord Mere answered gallantly. He paused and then went on, “I am also rather curious to see the collection belonging to the Gorizias.”

— Когда вы так говорите, мне становится немного страшно, — Магнолия поежилась. — Но мне здесь нравится, и я с нетерпением жду, что еще я увижу завтра, послезавтра и послепослезавтра.
“When you say it like that, it sounds rather frightening,” Magnolia replied. “But I like being here and I am looking forward to what we shall see tomorrow, the next day and the day after that.”