Translation for "распускать сопли" to english

Распускать сопли

verb

• snivel

Translation examples

snivel verb

Господи, хватит распускать сопли!
Oh, God, don't snivel!

Вечно распускающий сопли подобострастный лицемер.
A sniveling, obsequious weasel of a human being.

Стоит сказать слово "мамочка", как они распускают сопли.
Whenever you mention the word "Mommy," they turn into sniveling ingrates.

И нечего теперь вспоминать о прошлом, распускать сопли и пытаться вновь попасть на глаза Завулону.
And now there was no point in remembering the past and sniveling and trying to catch Zabulon’s eye again.

Хотя, возможно, он и жалел, но не стал бы притворяться, что не ведал, что творит, хныкать и распускать сопли перед Создателем.
Or perhaps he did regret those things, but he wouldn't pretend he hadn't known what he was doing or whine and snivel before the Maker for it.

открыв дверь и увидев человека в форме, он должен был бежать или, отрицая все, упасть на пол, рыдать и распускать сопли.
and when he opened the door on the men in uniform he should have run, or fallen to the floor crying, denied all knowledge, snivelled.

Прекратите распускать сопли и сквернословить — или будете тащить чертовы сани вдвоем, а я сяду на них и стану подгонять вас пинками.
Belay that sniveling and cursing or you’ll be man-hauling that God-damn sledge by yourselves and I’ll be sitting on it with one boot up each of your arses.

проводит, сноровисто и споро, сквозь шлюз идущие вверх по течению обросшие инеем лихтеры, однако на расспросы промерзших до костей лихтерменов, наслышанных о тяжком недуге миссис Крик, он лишь угрюмо передергивает плечами, оставляя на долю своего в остальном бесполезного братца (закутанного в два пальто, шарф, варежки, огромный отцовский вязаный подшлемник и старающегося не распускать сопли) предлагать проезжим вежливую ложь: «Она не так уж плоха, мистер Бейли, благодарю вас.
superintends, with stolid efficiency, the passage upstream of rime-coated lighters, but only shrugs uncommunicatively before the enquiries of the chilled-to-the-marrow lightermen who have heard that Mrs Crick is proper poorly, leaving it to his otherwise unassisting brother (swathed in two coats, scarf, mittens and his father’s outsize balaclava helmet, and trying not to snivel) to offer the gallant lies: ‘She’s not so bad, Mr Bailey, thank you.