Translation for "раскачиваясь взад и вперед" to english

Раскачиваясь взад и вперед

• swaying back and forth
• rocking back and forth

Translation examples

rocking back and forth

Вы когда-нибудь выходили на маленькой лодке, в ветряный день, с волнами, раскачиваясь взад и вперед, пытаясь соблюдать равновесие?
You ever been out on a little boat, windy day, rough waters rocking back and forth, trying to keep your balance in a little boat?

Многие иммигранты, как мужчины, так и женщины, громко заголосили, раскачиваясь взад и вперед;
Some of the immigrants, both men and women, began wailing and rocking back and forth;

Он немного посидел, раскачиваясь взад и вперед, а потом внезапно взглянул на Микаэля и спросил, кто он такой.
Falk sat rocking back and forth for a while and then looked up at Blomkvist and asked who he was.

Линдси вертится с лыжной палкой между ног, раскачиваясь взад и вперед. — О Патрик! Патрик!
Lindsay gyrates with a ski pole between her legs, rocking back and forth. “Oh, Patrick!

— У вас был отпуск в этом году, сержант? — спросил наконец капитан, раскачиваясь взад и вперед на носках.
“You had your holidays this year, Sergeant?” said Captain Vimes eventually, rocking back and forth on his heels.

Перед огнем Гестия жалась в своей одежде, раскачиваясь взад и вперед. - Идем, - сказал я Рейчел.
Over by the fire, Hestia was huddled in her robes, rocking back and forth. “Come on,” I told Rachel.

Я вижу!», колотя себя кулаками по ребрам, раскачиваясь взад и вперед на коленях, всхлипывая и задыхаясь.
I can see them!’ and starts pounding her ribs, rocking back and forth on her knees, gasping and sobbing.

Прижав руки к вискам и медленно раскачиваясь взад и вперед, она старалась отдышаться и прийти в себя.
She put her hands to her temples and tried to catch her breath, her body rocking back and forth slowly.

Великан сидел на корточках у стены, раскачиваясь взад и вперед и тупо глядя на угли в камине.
The big man sat on his heels against the wall, rocking back and forth, staring at the coals on the hearth with a vacant face.

Или как затмение. Во мраке, раскачиваясь взад и вперед на трясущихся ногах, она просила об одном: «Господи, прошу тебя, не дай мне умереть. Прощу, Господи.., пожалуйста».
Or an eclipse. Blind, rocking back and forth on her feet, she thought: Please, God, don't let me pass out. Please God, okay?

Он поцеловал могилу, помолился шепотом, раскачиваясь взад и вперед, затем последовал еще один поцелуй. Потом он вынул из кармана клочок бумаги и положил его поверх других.
He kissed the tomb, prayed in a whisper as he rocked back and forth, kissed the tomb a second time and produced his own piece of paper, which he laid on the others.