Translation for "разделываться" to english

Разделываться

verb

• mop up
• down
• spiflicate
• spifflicate
• polish off
• fix
• do away with
• settle

Translation examples

down verb

– Мы видели, как тебя разделывали.
We saw you get knocked down.

Скоро все побежали за валежником, а Джек разделывал тушу.
Soon some of the boys were rushing down the slope for more wood while Jack hacked the pig.

Она начала разделывать свое тесто на булочки и прихлопывала каждую, чтобы она поднималась.
She began to break her dough into rolls and to slap each one down to rise.

Она рассказала ему о резчике с улицы Нирваны, который разделывался с последствиями обморожений самым грубым и немилосердным образом.
She told him of a cutter down on Nirvana Street who had dealt with the results of the season's cold weather in the cruellest and crudest of ways.

Не прошло и пяти минут, как мы встретились с Моник и Стефани — в ресторанчике, где они бодро разделывались с блюдом горячих, приправленных чесноком улиток.
Not five minutes later we met Stephanie and Mo-nique at a restaurant, both downing a tray of hot, garlicky snails.

Даже на охоту они ходили вместе, и стрелы Талоса без промаха сражали оленей и кабанов, которых потом забивали и разделывали в лачуге Караса.
They even went hunting together, and Talos’ infallible arrows brought down deer and boars, which were secretly slaughtered and butchered in Karas’ cabin.

Потом Шу-Мэй отправилась спать днем, а Джин-Хо из окна родительской спальни смотрела, как мужчины разделываются с дубом.
Then XiuMei went down for her nap, and Jin-Ho watched from her parents' bedroom window as the tree men worked on the oak tree in the street.

fix verb

Я разделываю грейпфрут. Ты обалдевшая, полусонная.
Me fixing grapefruit, you sitting over there dopey, half asleep.

– А как мы будем добывать еду без оружия или разделывать ее без ножей?
How'll we get food without guns, or fix it without knives?

— Никто не разделывался со мной, Сэм, я просто попался в ловушку, только и всего.
I said, "Nobody fixed me, Sam, I just got caught, that's all."

settle verb

Дама благочестиво подняла глаза и ответила: «Да». Ее весьма подкрепила добротная, крепкая, энергичная проповедь, которая как нельзя лучше разделывалась со всеми ее приятельницами и знакомыми, бесповоротно решая их судьбу.
The lady raised her eyes in a pious manner, and answered 'Yes.' She had been much comforted by some good, strong, peppery doctrine, which satisfactorily disposed of all her friends and acquaintances, and quite settled their business.