Translation for "развитие групп" to english

Развитие групп

• group development
• development groups

Translation examples

group development

Аналогичные выводы были сделаны и в результате нескольких обзоров, проведенных несколько лет тому назад Управлением по координации оперативной деятельности в целях развития Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития в рамках инициативы по управлению кадровым потенциалом.
Several surveys conducted by United Nations Development Group/Development Operations Coordination Office under the auspices of a talent management initiative a few years ago also came to the same conclusion.

25. Для оказания содействия страновым группам Организации Объединенных Наций по мере того, как они интегрируют формирование потенциала в свои рамки и программы оказания помощи в области развития, Группа Организации Объединенных Наций по вопроса развития подготовила технический комплект документов по вопросам создания потенциала и методологию для оценки потенциала.
25. To assist United Nations country teams as they integrate capacity development into their development assistance frameworks and programmes, the United Nations Development Group developed a technical brief on capacity development and a capacity-assessment methodology.

h) предложить Управлению по координации оперативной деятельности в целях развития Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, действуя в координации с Департаментом по экономическим и социальным вопросам, изучить возможности для своевременного получения информации от координаторов-резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций для ее включения в представляемые Совету доклады о функционировании системы координаторов-резидентов;
(h) Invite the United Nations Development Group/Development Operations Coordination Office, in coordination with the Department of Economic and Social Affairs, to explore ways of improving the timeliness and availability of information from resident coordinators and United Nations country teams for purposes of reporting to the Council on the resident coordinator system;

development groups

РБАГ, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Группа региональных директоров
RBAS, United Nations Development Group, Regional Directors Team

Группа оперативной поддержки, Бюро по политике в области развития/Группа по развитию потенциала, Управление по вопросам оценки
Operations Support Group, Bureau for Development Policy/Capacity Development Group, Evaluation Office

Источник: ПРООН и Управление по координации оперативной деятельности в целях развития Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
(Footnotes on following page) Source: UNDP and Development Operations Coordination Office of the United Nations Development Group.

Большинство стран развивающейся группы сочли, что эта деятельность осуществляется в рамках мандата, в то время как многие - но отнюдь не все - страны развитой группы полагали, что Секретариат превышает свои полномочия, подключаясь к деятельности по осуществлению, что равнозначно оперативной роли.
The majority of the developing group considered that the activities undertaken were within the mandate, while many - but by no means all - of the developed group believed that the Secretariat was exceeding its mandate by engaging in implementation activities that amounted to an operational role.

Связь между бедностью и опустыниванием была включена в тему 3 "Искоренение бедности и устойчивое развитие" (Группа 2) на первом совещании (Гамбург, 2002 год).
The connection between poverty and desertification was included in theme 3, Poverty Eradication and Sustainable Development (Group 2), in the first (Hamburg, 2002) meeting.

Для составления более общего представления они запросили также мнения Сторон Конвенции в вопроснике, который был разослан всем Сторонам и на который поступило 46 ответов (развитая группа (14 стран и одна региональная группа) и развивающаяся группа (31 страна)).
To gain a broader view, they also sought the views of the Parties to the Convention in a questionnaire that was distributed to all the country Parties and that elicited 46 responses (the developed group (14 countries and one regional group) and the developing group (31 countries)).

153. Опираясь на этот опыт, сейчас можно перейти к следующему этапу этого процесса - назначению вместо секторальной группы по оперативной деятельности в целях развития Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
153. On the basis of this experience, it is now feasible to move into the next phase of this process with the designation of the United Nations Development Group to supersede the sectoral group on development operations.

f) Отсутствие национальной или региональной программы решения проблем развития стран в рамках арабского мира, в особенности наименее развитой группы стран, таких как Коморские Острова.
(f) The absence of a national or regional programme to treat the problems of development in the countries within the Arab system, particularly those of the less developed group of countries, such as the Comoros Islands;

Некоторые из стран развитой группы поставили под сомнение порядок определения приоритетов Секретариатом, сочтя, что оказанию помощи затрагиваемым Сторонам уделяется слишком много внимания в ущерб другим функциям.
Several of the developed group questioned the priority setting of the Secretariat, believing that too much capacity was being dedicated to assistance to affected country Parties at the cost of other functions.

Ничего не сказано о том, что было сделано для выполнения содержащейся в пункте 149 заключительных замечаний рекомендации в отношении принятия мер по обеспечению надлежащего развития и защиты менее развитых групп в Федерации.
He was unable to see any follow-up to the recommendation in paragraph 149 of the concluding observations regarding measures to ensure the development and protection of less developed groups within the Federation.