Translation for "группа разработки" to english

Группа разработки

• development team

Translation examples

development team

Что касается укомплектования штатами, то приоритет следует отдать координатору по реализации проекта в группе разработки и группах по внедрению ИМИС в департаментах-пользователях.
An implementation coordinator on the IMIS development team and implementation teams in user departments should receive priority for staffing.

Что касается укомплектования штатами, то приоритет следует отдать координатору по реализации проекта в группе разработки и группах по внедрению ИМИС в департаментах-пользователях (см. пункт 36);
An implementation coordinator in the IMIS development team and implementation teams in user departments should be prioritized for staffing (see para. 36);

Другие рекомендации включали обеспечение поддержки группе разработки, использование нарядов на выполнение дополнительных заданий, не входящих в мандат, а не применительно к внедрению, и планирование поэтапного свертывания существующих систем.
Other recommendations included the provision of support for the development team, the use of task orders for out-of-scope activities rather than implementation activities, and planning for the phasing out of existing systems.

Для его создания потребуется группа разработки, в том числе сотрудники, обладающие навыками работы с базами данных и системами учета расходов, а также сотрудники, имеющие опыт работы в области конференционного обслуживания и в использовании бюджетных процедур Организации Объединенных Наций, а также группа надзора и контроля, которая будет консультировать группу разработки и при необходимости оказывать ей помощь.
A development team which includes staff with database and costing skills and staff knowledgeable in conference services and United Nations budgeting and accounting procedures, as well as an oversight group that would advise the team and provide assistance as needed, would be required.

ЮНОПС начало обсуждать с группой разработки информационных технологий вопрос о включении в систему <<Атлас>> специализированного отчета, который давал бы возможность внимательно следить за оперативной ликвидацией остатков средств на таких счетах и отвечал бы требованиям ревизии.
UNOPS has initiated discussions with the information technology development team to design a customized report in Atlas that will allow close monitoring of the liquidation of such account balances in a timely manner and will satisfy the audit requirements.

Организация Объединенных Наций предусмотрела включить в состав группы разработки системы дополнительного координатора и специалиста по системному анализу, вместе с тем важно, чтобы соответствующие департаменты-пользователи также привлекались к участию в подготовке спецификации пользовательских требований и в проведении испытаний при приемке во избежание срыва графика.
The United Nations has provided for an additional coordinator and systems analyst on the development team, but it is important that the relevant user departments are also geared up to participate in the user requirements specification and acceptance testing to avoid slippage in the schedule.

138. В 2009 году был осуществлен перевод Венской терминологической базы данных VINTARS на современную платформу .NET, и в настоящее время координационной рабочей группой по вопросам терминологии и Группой разработки прикладных программ Службы конференционного управления изучается возможность дальнейшего совершенствования системы.
138. The Vienna terminology database, VINTARS, was moved to a modern .NET platform in 2009, and the further development of the system is currently being examined by a terminology coordination working group and the Conference Management Service Applications Development Team.

Группа разработки системы должна иметь возможность сосредоточить все свое внимание на вопросах разработки, таких, как вопросы проектирования, приемлемость системы для пользователя, модификации, расширения, пр., поскольку задержки с приемкой закупленных средств и уделение недостаточного внимания таким вопросам из-за того, что основное внимание уделяется вопросам внедрения, сопряжены с непосредственными издержками и могут потребовать дорогостоящих модификаций на более позднем этапе.
The development team should be left completely free to concentrate on development issues such as design issues, user acceptance, modifications, enhancements, etc., as delays in accepting deliverables and inadequate attention to such issues through preoccupation with implementation-related issues have immediate cost implications and carry the risk of costly modifications being required later.