Translation for "прыгнуть в" to english

Прыгнуть в

• jump in
• jump into

Translation examples

jump in

Затем им приказали раздеться, прыгнуть в море и плыть к израильскому военному кораблю.
Then they were told to take off their clothes, jump into the sea and swim to the Israeli vessel.

Его рекомендация в отношении будущего голосования заключалась не в том, чтобы понизить планку, а в том, чтобы прыгнуть выше и преодолеть ее.
His advice for a possible future vote was not to lower the hurdle, but to jump higher.

Женщины не нуждаются в такой помощи, поскольку, хотя мужчины могут прыгнуть выше, женщины способны достичь больших высот на небесах.
Women do not need that help because, while men can jump higher in the air, women can reach higher into the heavens.

Они были доставлены в район пляжа Бастьонес, в территориальных водах Марокко, где их заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой никто из них не доставал до дна.
Having been taken to the vicinity of Bastiones Beach, in Moroccan territorial waters, they were made to jump into the water, at a place where they were out of their depth.

В данном случае группа сотрудников полиции задержала и подвергла жестокому обращению трех молодых людей, которых затем заставили прыгнуть в реку.
In the case in question, a group of nine Federal Police officers had arrested and ill-treated three youths and had then forced them to jump into a river.

Их перехватили сотрудники испанской Гражданской гвардии, которые доставили их в территориальные воды Марокко и, проколов их надувные плавучие средства, заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой они не доставали дна.
They were intercepted by the Spanish Civil Guard, who took them to Moroccan territorial waters and forced them to jump into the water, at a place where they were out of their depth, after puncturing the men's dinghies.

с) имеются расхождения между заявлением, которое было сделано 13 февраля 1995 года одним из трех полицейских, предположительно виновных в смерти предполагаемой жертвы, и согласно которому полиция была вызвана в связи с совершением самоубийства, и заявлениями, которые были сделаны вторым из вышеупомянутых полицейских, а также двумя другими полицейскими и свидетелем Д. Марковичем и согласно которым полицейских вызвали для принятия мер к человеку, который мог прыгнуть с крыши здания;
(c) There is a difference between the statement made on 13 February 1995 by one of the three police officers allegedly responsible for the death of the alleged victim according to which the Police Department had been called for a person who had committed suicide and the statements made by another of the above-mentioned police officers, as well as by two other police officers and the witness D. Markovic, according to which the Police Department had been called for a person who might jump from the roof of a building;

Она собирается прыгнуть в канал.
She'll jump in the canal.

Кто хочет прыгнуть в бассейн?
Who wants to jump in the pool?

- Ты собираешься прыгнуть в воду?
- Are you going to jump in the water?

Победишь ты, можешь прыгнуть в яму.
You win, you jump in the hole.

И мне пришлось прыгнуть в реку.
It was easier to jump in the river.

Не дай ему прыгнуть в Адову пасть.
Don't let him jump in the Hellmouth.

Меня уже прельщает мысль прыгнуть в реку.
I'm tempted to jump in the river.

Сказать "да" Люциферу. И прыгнуть в клетку.
"Yes" to Lucifer, then jump in the hole.

Они собрались уже прыгнуть ко мне в челнок, только я им сказал:
They wanted to jump right in, but I says:

— Тогда лучше опять прыгнуть...
“Then we better jump again—”

Он собирается прыгнуть?
Was he intending to jump?

Прыгнуть и приземлиться.
Jump, fall, and land.

Почему бы вам не прыгнуть?
Why don’t you jump?”

Или прыгнуть в бассейн.
He thought of jumping in the pool.

Прыгнуть не успел ни один.
None survived to make the jump.

Он что, собирается прыгнуть?
Was he thinking about jumping in?

Можно прыгнуть на Пасем.
I could jump to Pacem.

jump into

Затем им приказали раздеться, прыгнуть в море и плыть к израильскому военному кораблю.
Then they were told to take off their clothes, jump into the sea and swim to the Israeli vessel.

Они были доставлены в район пляжа Бастьонес, в территориальных водах Марокко, где их заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой никто из них не доставал до дна.
Having been taken to the vicinity of Bastiones Beach, in Moroccan territorial waters, they were made to jump into the water, at a place where they were out of their depth.

В данном случае группа сотрудников полиции задержала и подвергла жестокому обращению трех молодых людей, которых затем заставили прыгнуть в реку.
In the case in question, a group of nine Federal Police officers had arrested and ill-treated three youths and had then forced them to jump into a river.

Их перехватили сотрудники испанской Гражданской гвардии, которые доставили их в территориальные воды Марокко и, проколов их надувные плавучие средства, заставили прыгнуть в воду, причем на такой глубине, на которой они не доставали дна.
They were intercepted by the Spanish Civil Guard, who took them to Moroccan territorial waters and forced them to jump into the water, at a place where they were out of their depth, after puncturing the men's dinghies.

Вы сказали ей прыгнуть в воду.
You told her to jump into the water.

Прыгнуть в амбар... вот это для мужчин.
Jumping into the silo - that's for men.

Я мог прыгнуть в реку Унгни ради отца.
I could have jumped into Ungniha for father.

Прыгнуть в костер и покончить со всем.
I should jump into the fire and end it here.

Не было бы проще прыгнуть в мою кровать?
Wouldn't it be better to jump into my bed?

Не то, чтобы я готов вот так прыгнуть в отношения.
Not that I'm ready to jump into anything.

Он мог прыгнуть в их машину или взять такси.
He could have jumped into their car or grabbed a cab.

Я должен прыгнуть в тунель времени когда придет нужный момент.
I must jump into the time tunnel when the moment comes.

- Я пока не готов прыгнуть в постель с Роном Эрлихом.
I'm not ready to jump into bed with Ron Erlich yet.

-Да, ради доказательств я готов прыгнуть в ледяную реку.
-I have for this kind of evidence I would jump into the frozen river!

Или прыгнуть в бассейн.
He thought of jumping in the pool.