Translation for "запрыгнуть" to english

Запрыгнуть

verb

• jump on
• jump upon

Translation examples

jump on verb

Преследуемые в последний момент успели запрыгнуть в такси, в которое полетели камни.
At the last minute, the couple managed to jump into a taxi, which the assailants hurled stones at.

Наконец, мы не должны более воображать, что развитие - это скорый поезд, а социальная интеграция - попытка дать возможность как можно большему числу людей запрыгнуть в него.
Finally, we should no longer imagine development as a high-speed train and inclusion as the effort to enable as many people as possible to jump on to it.

Хотя водитель не остановился, нападавшие смогли запрыгнуть на грузовик сзади, убить ученика водителя с помощью мачете, выбросить его труп из грузовика и утащить несколько мешков продовольствия и материалов с грузовика;
Although the driver did not stop, the assailants were able to jump into the back, kill an apprentice with a machete, throw his corpse from the truck and take several bags of food and material from the back of the truck;

Так и хотелось запрыгнуть.
Felt like getting a jump on it.

Мы должны на него запрыгнуть.
We need to jump on now, guys.

Я не могу запрыгнуть на нее?
Can I not jump on it?

Сэмми, ты должен запрыгнуть Кристиану на спину.
Sammy, you're meant to jump on Christian.

Естественно, мы пытались запрыгнуть на подножку этого вагона.
Naturally, we jumped on the bandwagon.

Ну, тогда можешь запрыгнуть сюда.
Well, you might just as well jump on up here then.

Теперь приготовься, потому что нам нужно запрыгнуть.
Now get ready, 'cause we have to jump on.

Слушай, ты должен запрыгнуть на Томмитаун Экспресс.
Listen, you got to jump on the Tommytown Express.

Он только и ждет возможности запрыгнуть на Ракель.
He's waiting for his chance to jump on Raquel.

Или вы можете раздвинуть ноги и запрыгнуть на быка!
Or you can open your legs and jump on that mechanical bull.

— Полная управляемость, — тихо заметил Грюм, когда паук сжался в комок и стал перекатываться по столу. — Я могу заставить его выскочить из окна, утопиться, запрыгнуть в горло кому-нибудь из вас…
“Total control,” said Moody quietly as the spider balled itself up and began to roll over and over. “I could make it jump out of the window, drown itself, throw itself down one of your throats…”

Кто-нибудь, возможно, успел бы запрыгнуть.
Someone might have had time to jump in.

Нужно было всего-то запрыгнуть на первую ступеньку…
All he had to do was jump to that first step — "Ow!"

Но Аликс была уже рядом с шаттлом и готовилась запрыгнуть в него.
But she was beside the lander now, ready to jump for it.

От этого запаха мне захотелось на Майкла прямо запрыгнуть.
The smell sort of made me want to jump on him.

Я был рад запрыгнуть в экипаж и уехать оттуда.
I can tell you I was glad to be able to jump up into the carriage, and get away!

Мгновенно поднялся на ноги и попытался запрыгнуть назад на стену.
Hypatius immediately lunged to his feet and jumped at the wall.

Застенчивая Зоя отказалась запрыгнуть на кровать и спать в ногах.
Shy Zoey refused to jump on the bed and sleep at his feet.

Зато на меня посмотрел черный пес — он успел запрыгнуть в машину.
The black dog looked down at me. He had jumped inside.

Кронос сделал выпад и мне пришлось запрыгнуть прямо на сидение.
Kronos slashed, and I managed to jump straight up onto the seat.

— Окей, это не мой поезд, но я постараюсь запрыгнуть на подножку.
"I'm not having any trouble following that train." "Okay, that wasn't my track, but I'm willing to jump on board.

jump upon verb

я нахожу интересным,что боюсь змей только когда рядом Бут, чтоб запрыгнуть ему на спину.
I find it interesting that I am only afraid of snakes when Booth is around to be jumped upon.