Translation examples
In conveying the Commission's gratitude, I also note that it certainly was not easy to jump aboard a moving train in the middle of this three-year period.
Выражая признательность от лица Комиссии, я также хотел бы отметить, что, безусловно, было нелегко, образно говоря, вскочить в движущийся поезд в середине этого трехлетнего периода.
He hasn't just jumped into a new business.
Он не вскочил в новое дело.
He ran past me, jumped into a car.
Он пробежал мимо меня и вскочил в машину.
Just give us the address of whoever created us and we'll jump into Starbug and be out of here.
Просто дайте нам адрес кто там нам создал, и мы вскочим в Звездный Жук и умчимся отсюда.
I jumped up--and it disappeared.
Я вскочил, исчезло и животное.
Hermione jumped to her feet.
Гермиона вскочила на ноги.
Riddle jumped to his feet;
Реддл вскочил на ноги.
He jumped and sat up on the sofa.
Он вскочил и сел на диване.
Harry jumped to his feet too.
Гарри тоже вскочил на ноги.
They both jumped to their feet.
Одним махом оба вскочили на ноги.
Harry suddenly jumped to his feet.
Гарри резко вскочил на ноги.
Hermione jumped up, looking flustered.
Гермиона взволнованно вскочила на ноги.
Harry and Ron jumped to their feet.
Гарри и Рон одновременно вскочили на ноги.
She jumped up and looked at him, trembling.
Она вскочила с места и, задрожав, смотрела на него.
And now I'm what? I'm not willing to jump into some room and expose what I really am in front of all those people?
Я не собираюсь впрыгнуть в какую-ту комнату и выдать себя перед всеми.