Translation for "пройти мимо" to english

Пройти мимо

• pass by

Translation examples

pass by

Разве можно, видя, что ваш сосед попал в беду, спокойно пройти мимо?
Who, seeing his neighbour distressed, will pass by on the other side of the road?

Но она будет безразлична и даже жестока по отношению к тем из них, которые решат просто проигнорировать ее или дать ей пройти мимо.
But the revolution will continue to be indifferent, and even cruel, to those countries that decide simply to ignore it or let it pass by.

Почему вы не могли молча пройти мимо?
Why couldn't you have just passed by and said nothing?

Как можно было пройти мимо такой красоты?
Passing by a beautiful girl without stopping, he's definitely not a player

Ну, трудно просто пройти мимо и трудно решиться...
Well, it's hard to just pass by but it's still difficult to just decide...

Ты должен ее пригласить чтобы он мог случайно пройти мимо.
You're supposed to invite her over... so he can happen to pass by.

Согласно его расчетам она должна была пройти мимо Землей зимой 1981.
So, based on his calculations, it would pass by Earth in the winter 1981.

Жизнь может пройти мимо, пока мы игнорируем или плохо обращаемся с близкими.
Life may pass by while we ignore or mistreat those close to us.

Дверь ризницы была заперта, значит, любому входящему в церковь пришлось бы пройти мимо исповедальни.
The sacristy door was locked, which means that anyone entering the church would have to pass by the confessional.

Глаза Сфинксов остаются закрытыми пока кто-нибудь, кто не знает себя не попытается пройти мимо.
The Sphinxes' eyes stay closed until someone who does not feel his own worth tries to pass by.

Если мы заставим их пройти мимо, то сможем напасть на них с тыла, но нам нужна приманка.
If we can get them to pass by, we can attack them from behind, but we need a distraction.

— Пусти! — сказал Раскольников и хотел пройти мимо.
said Raskolnikov, and he tried to pass by.

Конечно, надо пройти мимо и выждать, пока она опять выйдет.
Of course, he would have to pass by and wait until she went out again.

Надо было пройти мимо радиостанции.
I had to pass by the radio station.

Я не смогу пройти мимо нее еще раз, не смогу!
I cannot pass her, oh, I cannot pass her again!

Может быть, лучше пройти мимо и оставить их в покое? Нет.
Better to pass by and leave them be? No.

Или просто кивнуть и пройти мимо?
Or should he merely nod genially and pass by?