Similar context phrases
Translation examples
verb
Мероприятия по наращиванию потенциала будут проектироваться соответствующим образом.
Capacity-building activities will be designed accordingly.
6.8.3.2.18 Коллектор должен проектироваться для использования в интервале температур от
6.8.3.2.18 The manifold shall be designed for service in a temperature zone of -20C to +50C.
Пешеходные зоны предназначены для использования пешеходами и должны проектироваться с этой целью.
Pedestrian areas are intended and should be designed for the use of pedestrians.
Компоненты программного обеспечения должны четко проектироваться с помощью установленных методов проектирования программных средств.
Software components must be clearly designed by means of established software design methods.
До того времени мне никаких механизмов проектировать не приходилось, так что я немного испугался.
It was the first time I had ever done any mechanical designing, so I was a little bit frightened.
Мы проектировали машину, использовавшую полярные координаты, углы, радиальные расстояния.
We had designed the whole business using polar coordinates, using angles and the radius distance.
Собственно, его-то я и проектировал, однако притворился, будто просто делаю, что мне приказано.
I had actually designed the thing, but I acted as if somebody had just told me exactly what to do.
Я в то время кое-что проектировал, однако, когда приехал лейтенант, сделал вид, будто вообще ничего ни в чем не смыслю, а всего лишь исполняю приказы.
By that time I was designing some things, but when the lieutenant came by I pretended I didn’t know what I was doing, that I was only following orders.
«Победительница» не проектировалась для взятия на абордаж.
The Victrix isn't designed for boarding operations.
Эти мины проектировались для поджигательных целей.
These mines were designed for incendiary purposes.
verb
Однако мы должны остерегаться тенденции проектировать некоторые модели демократии в качестве универсальной панацеи и образца для всех государств-членов.
However, we must guard against the tendency to project certain models of democracy as a universal panacea and role models for all Member States.
9. Видеоинформация передавалась дистанционным устным переводчикам с помощью двух одинаковых систем проведения видеоконференций и проектировалась на крупных экранах.
9. Visual information was transmitted to the remote interpreters by means of two identical videoconferencing systems and was projected onto large screens.
Организации Объединенных Наций надлежит обеспечить, чтобы всеобщий характер прав человека воспринимался и проектировался как один из руководящих принципов поведения международного сообщества.
The United Nations should ensure that the universal nature of human rights is accepted and projected as a leading principle for the conduct of the international community.
введения технологической подготовки в средней школе с целью развития у учащихся новых способностей и умений, включая умения проектировать, принимать решения и выполнять творческую работу, поддерживать высокий уровень инноваций;
introductions of technological preparation in high school with the purpose of development in pupils of new abilities and skills, including skills to project, make decisions and to perform creative work, to support a high level of innovations;
130. В ответ на запрос Комиссии администрация заявила, что ИМИС не проектировалась для целей осуществления базирующимися на местах организациями контроля за проектами и не содержит отдельных необходимых модулей, которые позволили бы УВКБ целиком переключиться на эту систему.
130. In response to the Board's query, the Administration stated that IMIS was never conceived for project control for field-based organizations, nor does it contain certain essential modules that would allow the organization to depend on it entirely.
Будете ли вы строить город, а пан архитектор будет проектировать посёлки? Большое спасибо за такие нововведения.
Do you have more projects with this architect?
Зритель должен был проектировать свои проблемы на человека... В данном случае - на Джастина.
The viewer was supposed to project their problems on a person... in this case, Justin.
Эта штуковина брала образы из вашего сознания, из памяти, и проектировала их обратно.
That thing took an image out of your minds and then projected it back at you.
Если субъект страдает какой-либо фобией, он может проектировать собственный фетиш на своих жертв.
Well, if the unsub was into that, he could be projecting his own fetish onto his victims.
Наш мертвый архитектор отказался проектировать высотку Линдена в центре. Похоже, это из-за разногласий на другом его проекте.
Our dead architect just dropped out of Linden's latest tower downtown and it looks like he bailed because of a disagreement over an earlier project.
На стену за ним проектировались зернистые десятицветные фотографии.
Grainy, ten-color reconnaissance photos were projected on the wall behind him.
– Мне надо знать численность фрименов, чтобы правильно проектировать преобразования.
"I need to know your population if I'm to project our terraforming activities.
Ты пытаешься проектировать в мой разум картинки легкой жизни, Бертингас.
You are trying to project onto my mind the images of an easy life, Bertingas.
на них проектировались различные картины и реклама, а вы шли прямо по небесам.
they project pictures or advertising messages on them, and you walk right through them.
Он поселился в нем, когда в пяти милях от этого места начали проектировать дамбу.
He moved when a dam project started five miles away.
Боль, короткий кризис, нечто, противостоящее тому, что проектировало в него воспоминания об удовольствиях.
Pain, a brief crisis, something against which to project memories of pleasure.
Симеон увеличивал их изображения, анализировал и проектировал результаты на большом экране дублирующего центра управления.
Simeon magnified, analyzed, and projected the results on the big screen in the secondary control chamber.
Если он научится проектировать голообразы, то сможет говорить и с людьми, и с келпами на понятном им языке.
If it could project holo images, it could communicate in a way that humans would understand. It could speak to distant humans and to kelp alike.
Хмурый от сосредоточения Хаким, проектировавший в это время картину, постоянно сверяя изображение и интерпретацию, кивнул и, приподняв брови, посмотрел на Мартина.
With a scowl of concern, Hakim projected the picture, checked the images and interpretation, nodded, glanced at Martin, eyebrow raised.
verb
Проектировать их с такой чертой, должно быть, было трудно для вас.
Engineering them with that trait must have been difficult for you.
Кто то пробовал генетически проектировать совершенного атлета, но не побеспокоился о долговечности.
Someone tried to genetically engineer the perfect athlete, with no care for longevity.
Я говорю, что они проектировали наши жизни так, чтобы они двигались по определённым направлениям.
What I'm saying is that they've been engineering our lives to move in very specific directions.
Каждый раз, когда я проектировал, и терпела, немного поболтать, либо за чашечкой кофе или напитки на к концу дня.
Each time I engineered, and endured, a little chat, either over coffee or drinks at the end of the day.
Почти все остальные – и уж точно люди Кенг Хо, которые его проектировали, называли его просто Озерный Парк.
Most everybody else—certainly the Qeng Ho who did the engineering—called it simply the Lake Park.
– Быстрее! – заорал я. – И не сворачивай! Мёрфи снова переключила передачу. Должно быть, этот чертов «Харлей» проектировали демоны, не инженеры.
"Faster!" I thundered. "Don't turn!" Murphy had another gear, and that damned Harley had to have been built by demons, not engineers.
Копы начнут с того, что обратятся к базе данных Национального управления картографии, а инженер, который проектировал секретные самолёты-шпионы, пускай даже двадцать лет тому назад, не тот человек, которому позволят просто так пропасть.
The cops would page the NCIC database, and even twenty years into retirement, a top-secret engineer who built spy planes was not the kind of guy who ought to just go missing.
verb
Маршруты эвакуации рекомендуется проектировать и создавать на стадии строительства туннеля.
It is recommended that escape routes are planned and installed in the tunnel construction phase.
Все города проектировались под "малоэтажное строительство" с учетом потребностей общины бедуинов.
All towns were planned for "low-rise construction", in order to address the Bedouin community's needs.
Маршруты эвакуации, поручни и разметку рекомендуется проектировать на стадии строительства туннеля.
It is recommended that the escape routes, handrails and markings be planned in the tunnel construction phase.
Все города проектировались под "малоэтажное строительство" с учетом основных потребностей общины бедуинов.
All towns were planned for "lowrise construction'" in order to address the Bedouin community's basic needs.
Эти маршруты должны проектироваться на этапе строительства, оборудоваться поручнями надлежащей высоты и размечаться стандартными знаками (пиктограммами).
They have to be planned in the construction phase, equipped with handrails at an appropriate height, properly lit and should be marked with standard signs (pictograms).
По состоянию на начало 2006 года, сооружались или проектировались 24 крупные электростанции мощностью около 18 000 МВт.
At the beginning of 2006, 24 larger power plants with a capacity of some 18,000 MW were under construction or in the planning phase.
Маршруты эвакуации должны проектироваться и создаваться на стадии строительства туннеля и в случае двухпутных туннелей должны создаваться по обе стороны туннеля.
They should be planned and installed in the tunnel construction phase and should be provided on both sides of the double-track tunnels.
Разведанных и подтвержденных данных о запасах углеводородного сырья вполне достаточно, чтобы проектировать и прокладывать сразу несколько магистралей в дополнение к уже имеющемуся северному.
Proven and confirmed reserves of hydrocarbons are quite sufficient to justify planning and constructing right now several major pipelines that would supplement the existing one in the north.
Всё довольно просто - Земля должна рассматриваться как космический корабль управляться как корабль и проектироваться как корабль.
It's quite clear the entire Earth has to be treated as a spaceship, run as a spaceship, planned as a spaceship.
Пользуясь маслом, акварелью, углем и свинцовыми белилами, он проектировал и оформлял весь свой мир.
Using oils, water colors, charcoal and plumbago sketches, he planned and executed his entire world.
Ибо у Дикерхофа заранее проектировали переход всех заводов с мокрого способа на сухой. Харди продвигается по службе.
for at Dyckerhoff conversion from the wet to the dry process had been planned at an early date : H ardy gains advancement;
И он начал проектировать большую передвижную голубятню, которая будет перемещаться на машине, как прицеп, сопровождая нашу армию, и вместит много голубей.
And he began to plan a large portable loft that could be pulled behind a vehicle and house many pigeons to escort armies into battle.
— Разумеется, самое верное дело, — согласился он. — И ведь там множество шкафов. Кэптен сам вместе с архитектором проектировал дом, и только женщина в состоянии оценить его гардеробную.
he agreed. “Not that there are many cupboards at Sittaford House. The architect and the Capting planned it together, and it takes a female to understand the value of cupboard room.
И принялась проектировать и перепроектировать великое свадебное торжество, назначенное на восьмое июня – день, к которому она величаво приближалась, точно корабль с идущими за ней в кильватере взволнованными подругами.
She began to plan and replan a great involved wedding production scheduled for the eighth of June, a date toward which she moved majestically, like a ship, with all her girlfriends fluttering in her wake.
Однажды ночью он вдруг подумал, что должно быть интересно проектировать большие дома, вроде тех маленьких домиков, которые он строил из полученного когда-то давно конструктора (мигающее красное «нет» от Уни).
One night he thought it might be interesting to plan big buildings, like the little ones he had built with a construction set he had had a long time before (winking red no from Uni).
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test