Similar context phrases
Translation examples
В 2011 году был перепроектирован вебсайт Конвенции и Протокола к ней.
The website for the Convention and its Protocol was redesigned in 2011.
- Стандартные пиктограммы, предусмотренные Венской конвенцией + новые или перепроектированные пиктограммы; использование дополнительных табличек с символами
- Standard Vienna Convention pictograms + new or redesigned pictograms; use of symbolic complementary plates
Большинство из них перепроектировали свои системы мониторинга, но нехватка финансовых средств не позволила им достичь большего прогресса.
Most of them have redesigned their monitoring systems, but lack of funds has inhibited major progress.
Искусственные неровности, предназначенные для ограничения скорости движения автомобилей, были перепроектированы, чтобы по ним было удобно провозить детские коляски.
The speed bumps intended to prevent automobiles from speeding have now been redesigned in order for baby strollers to conveniently pass.
Были отремонтированы выставочные залы и хранилище экспонатов, установлены системы климат-контроля, а внутренние помещения были полностью перепроектированы.
The exhibition halls and storage space of the museum were restored, climate-control systems were installed and the interior space was completely redesigned.
В рамках создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий Фонд руководствуется подходом, предполагающим осуществление работ в шесть этапов: а) общее планирование проекта и разработка решений; b) документирование используемых в настоящее время в Фонде процессов; с) перепроектирование используемых в Фонде процессов; d) документирование перепроектированных процессов; е) определение технологических решений в соответствии с перепроектированными процессами; и f) получение и развертывание всей системы.
The Fund has adopted a six-phase approach to IPAS: (a) undertake overall project planning and solution design; (b) document the existing processes at the Fund; (c) redesign the Fund's processes; (d) document the redesigned processes; (e) define the technology solutions in accordance with the redesigned processes; and (f) acquire and deploy the entire solution.
313. В рамках проекта "Vision" система отчетности для грантополучателей на базе платформы безопасности SAP была перепроектирована таким образом, чтобы более точно отражать информацию о своевременном представлении отчетов донорам.
313. As part of the Vision project, the SAP grants reporting schedule has been redesigned to improve the collection of information on the timely submission of donor reports.
В частности, отдельные компоненты сайта Информационного центра были перепроектированы для большего удобства пользователей, и была создана директория вебсайтов национальных министерств, работающих в областях окружающей среды, транспорта и охраны здоровья.
In particular, parts of the Clearing House website have been redesigned to improve user friendliness and a directory of websites of national ministries dealing with environmental, transport and health was incorporated.
Проект анализа конфигурации парков, организованный в 2000 году и осуществлявшийся силами опытной группы специалистов в области ландшафтного планирования, охватывал 14 парков и площадей в Вене, которые были перепроектированы или перестроены за последние несколько лет.
A design analysis project commissioned in 2000 and carried out by an experienced team of landscape planners covered 14 parks and squares in Vienna that had been refurbished or redesigned over the past few years.
310. В рамках проекта создания виртуальной интегрированной информационной системы для общеорганизационного планирования ресурсов (VISION-One ERP) система отчетности для грантополучателей на базе платформы безопасности САП была перепроектирована таким образом, чтобы более точно отражать информацию о своевременном представлении отчетов донорам.
310. As a part of the enterprise resource planning/VISION project, the Systems, Applications and Products (SAP) grants reporting schedule has been redesigned to improve capturing of information on the timely submission of donor reports.
И они вероятно перепроектировали весь медпункт тоже!
And they probably redesigned the whole sickbay, too.
После Великого пожара, уничтожившего центр Лондона в 1666 г., Гук в партнерстве с архитектором Кристофером Рен перепроектировали и восстановили город.
After the Great Fire destroyed central London in 1666 Hooke partnered with the architect Christopher Wren to redesign and rebuild the city.
То есть, вообще-то, спроектировать это дело для каждого зубца шестерни было можно, однако босс решил, что тому инженеру с такой задачей лучше не связываться, и велел ему перепроектировать редуктор так, чтобы главная ось вращения проходила где-то в другом месте.
So it was possible to put shaft passers on all the spokes, but the boss didn’t mean that the machinists should go to all that trouble; the guy should instead just redesign it and put the shaft somewhere else.
— Да, но они могут перепроектировать всю арену, — говорит Пит.
“Yes, they can't redesign the whole arena,” says Peeta.
Даже эта последняя — перепроектировать оборону ущелья Рабун — была работой высокого уровня.
Even this last, a redesign of the Rabun Gap defenses, was a high profile job.
— А когда я перепроектировала и реконструировала тебя весьма основательно, разве ты не стал моей собственностью?
“And when I, in effect, redesigned and reconstructed you in a very fundamental way, did you not then become my property?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test