Translation for "продолжали держать" to english
- kept holding
- continued to hold
Similar context phrases
Translation examples
Мне нравится способ, которым ты продолжал держать меня за руку.
I love the way you kept holding my hand.
Говорила обратно пристегнуться, но он лишь продолжал держать свою руку.
I told him to put it back on, but he just kept holding his arm.
Я спросил, все ли в порядке, а он просто продолжал держать меня за руку, продолжал сжимать ее, пока мы дожидались прибытия скорой помощи.
I asked him if he was all right, and he just kept holding my hand, kept squeezing it, while we were waiting for the paramedics to arrive.
Удары следовали один за другим, и все же Пил продолжал держать себя в руках.
They piled on one after the other, and still Peel kept hold of himself.
Я продолжал держаться за ветку, гадая, хватит ли у Скамандра сил снести все это вниз по течению.
I kept hold of the branch, wondering if Skamander would be strong enough to sweep everything downstream.
Но Рис продолжал держать рапиру в руках, осматривая ее аккуратные детали как ребенок, впервые увидевший незнакомый интересный предмет.
But Rhys kept holding the rapier and examining it as a child might examine a strange toy.
Лишь те, у кого есть оружие, продолжают держать народ Сомали заложником этого непрекращающегося насилия.
It is those that have the weapons of war who continue to hold the people of Somalia hostage to the cycle of violence.
23. Правительство Руанды продолжает держать под стражей без судебного разбирательства пятерых местных сотрудников ЮНИСЕФ.
23. The Government of Rwanda continues to hold without trial five UNICEF national staff members.
18. Правительство Руанды продолжает держать под стражей без всякого судебного разбирательства пятерых национальных сотрудников ЮНИСЕФ.
18. The Government of Rwanda continues to hold without trial five UNICEF national staff members.
В этом контексте мы не можем мириться с захватом невинных заложников тоталитарным режимом, который продолжает держать их в политических интересах.
In this context, we cannot tolerate the abduction of innocent hostages by a totalitarian regime that continues to hold them as political bargaining chips.
Совет разделяет вывод Генерального секретаря о том, что лишь те, у кого есть оружие, продолжают держать народ Сомали заложником непрекращающегося насилия.
The Council shares the Secretary-General's conclusion that it is those that have weapons of war who continue to hold the people of Somalia hostage to the cycle of violence.
Деятельность Израиля по строительству поселений на оккупированных территориях в нарушение соответствующих резолюций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи продолжает держать мирный процесс в положении заложника.
Israeli settlement activities in the occupied territories, in defiance of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, continue to hold the peace process hostage.
36. Невзирая на эти удручающие обстоятельства, ДНЯО продолжает держаться главным образом благодаря неослабной приверженности государств, не обладающих ядерным оружием, своим договорным обязательствам.
36. Regardless of those discouraging developments, the NPT continued to hold, largely due to the unwavering commitment of non-nuclear-weapon States to their treaty obligations.
Вдохновляемые постоянным наличием в регионе безопасных гаваней, они продолжают держать Афганистан в заложниках, убивать наших граждан, разрушать нашу страну и угрожать нашим завоеваниям, свободе и укладу жизни.
Resuscitated by the continued existence of safe havens in the region, they continue to hold Afghanistan hostage, killing our people, destroying the country and threatening our gains, freedom and way of life.
Мы должны потребовать, чтобы Израиль соблюдал все свои юридические обязательства, в том числе по гуманитарному праву и праву прав человека, по отношению к палестинским мирным жителям, включая детей, которых он продолжает держать в заключении, и чтобы все заключенные и задержанные, которые незаконно лишены свободы, были освобождены.
It must be demanded that Israel respect all of its legal obligations, including under humanitarian and human rights law, vis-à-vis the Palestinian civilians, including children, that it continues to hold captive and that all prisoners and detainees being illegally held be released.
Южная Африка неизменно заявляла, что наши опасения по поводу коллективной безопасности требуют устойчивых коллективных решений, которые бы учитывали не только индивидуальные потребности безопасности тех, кто продолжает держаться за власть в условиях неравноправной международной системы, но и отражали также наши общие интересы.
South Africa has consistently argued that our collective security concerns require sustainable collective solutions that take into account not only the individual security needs of those who continue to hold the power in an unequal international system, but that would also reflect our shared interests.
'Выбирается из машины Джон Ходдер, 'главный организатор парламентской фракции, назначенный Чарльзом Флайтом 'и продолжающий держать власть вместе с правительством...'
'Getting out of the car, John Hodder, 'appointed Chief Whip by Charles Flyte 'and continues to hold great sway within the government...'
Так мы беседовали, стоя в вестибюле, при этом она продолжала держать меня под руку.
She continued to hold my arm as we stood there talking.
Крыса, чьё лицо побелело от напряжения, продолжал держать знамя.
Scrounger, his face dead white, continued to hold the flag.
Клейн дал отбой, но продолжал держать трубку в руке, размышляя.
Klein ended the connection, but he continued to hold the receiver, considering.
Забудь о руках, об этих жестоких руках, продолжающих держать тебя под водой.
Forget the hands, the cruel hands that continue to hold you down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test