Translation for "предстоящая неделя" to english

Предстоящая неделя

• upcoming week
• the week ahead

Translation examples

upcoming week

5. Председатель намерен провести первые неофициальные консультации Комитета, если это потребуется, в предстоящие недели.
5. The Chair intends to hold the first informal consultations of the Committee in the upcoming weeks, as required.

Чтобы отметить вообще какой-либо прогресс, наше коллективное мужество и воля к действию по этому вопросу в предстоящие недели будут иметь принципиальное значение.
If we are to register any progress at all, our collective courage and will to act on this matter in the upcoming weeks will be of crucial importance.

Мы считаем, что наши коллективные усилия здесь, в Первом комитете, в предстоящие недели воплотятся в достойные похвалы, но практически осуществимые цели и стратегии, а также в конкретные обязательства государств-членов.
We trust that our collective efforts here in the First Committee in the upcoming weeks will translate into laudable, yet achievable, goals and strategies as well as concrete commitments from Member States.

Завершение развертывания войск в предстоящие недели по всей стране должно еще больше укрепить безопасность, а также способствовать направлению большего числа гражданских сотрудников МООНЛ и учреждений Организации Объединенных Наций за пределы столицы, содействовать распространению государственной власти и усилению свободы передвижения людей и создать возможности для возобновления процесса разоружения, демобилизации, реинтеграции и репатриации.
The completion of force deployment in the upcoming weeks across the country should further improve security, as well as facilitate the assignment of more UNMIL civilian and United Nations agency staff to areas outside the capital, assist in the extension of State authority, improve the free circulation of people and allow for the resumption of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation process.

Ответы направляются по электронной почте или обычной почте, причем вопросник на предстоящую неделю в каждом штате разрабатывается по понедельникам на основе результатов полученных докладов. (Вся еженедельная метеопрограмма для сельскохозяйственных культур сама по себе может рассматриваться в качестве системы оперативной статистики.) В 2001 году широкую обеспокоенность вызывала проблема, связанная с нехваткой азотных удобрений, которые имеют кардинальное значение для посадок важных кукурузных культур.
Reporting is by electronic mail or regular postal mail - - with the questionnaire for the upcoming week in each state being created based on results for the current report each Monday. (The whole Weekly Weather Crop program might be considered as a flash statistics system in itself.) In 2001, there was widespread concern about the availability of nitrogen fertilizers which are vital for planting the important corn crop.

Надо обсудить со мной предстоящую неделю.
There were some matters about the upcoming week he wanted to discuss with me.

После того как Хиляк зачитал список мест, где на «предстоящей неделе» состоятся распродажи конфискованных товаров, позвонила женщина и спросила, не зовут ли меня Делия Смит.
After Wonky had read out a list of rummage sales to be held ‘in the upcoming week’, a woman rang to ask if I was Delia Smith.

the week ahead

Ну а теперь о том, что касается предстоящих недель.
That brings me to the weeks ahead.

В предстоящие недели будут открыты еще четыре центра.
Four additional centres will be inaugurated in the weeks ahead.

Предстоящие недели дают Сомали беспрецедентную возможность.
The weeks ahead present an unprecedented opportunity for Somalia.

Я продолжу свои консультации со многими делегациями в предстоящие недели.
I shall continue my consultations with many delegations in the weeks ahead.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с каждым из вас в предстоящие недели.
I look forward to working closely with each and every one of you in the weeks ahead.

Мы намерены сотрудничать с вами в предстоящие недели под Вашим умелым руководством.
We look forward to cooperating with you, under your able leadership, in the weeks ahead.

Я считаю, что эта задача должна стать основой наших переговоров в предстоящие недели.
That objective, I believe, should form the backdrop for our negotiations in the weeks ahead.

Поэтому я надеюсь, что это вдохновит нас на новые усилия по достижению консенсуса в предстоящие недели.
I therefore hope that this will inspire new efforts to achieve consensus in the weeks ahead.

Бюро подготовит программу работы на предстоящие недели с учетом наличия документов.
The Bureau would prepare a programme of work for the weeks ahead, taking into account the availability of documents.

Надеюсь, что наша работа в предстоящие недели будет проводиться в обстановке конструктивного сотрудничества.
I look forward to working with them in a cooperative and productive atmosphere during the weeks ahead.

В течение предстоящих недель вы ознакомитесь с несколькими наиболее ужасающими обвинениями, которые только слушались в этом зале.
Over the weeks ahead, you will hear some of the most extraordinary charges ever heard in this place.

Предстоящая неделя обещала быть достаточно интересной и без того, чтобы выдумывать лишние поводы для беспокойства.
The week ahead was going to be interesting enough without adding worry on top of worry.

— Думаю, на сегодняшний день это все, что требовалось обсудить, — объявил он. — В предстоящие недели у нас будет время, чтобы проработать все детали.
"I think that's all we need discuss, for the moment," he said. "We'll have time to hone the plan, in the weeks ahead."

Задолго до того, как первые лучи солнца возвестили о новом сверкающем дне на полуострове Монтеррей, Тед уже проснулся и лежал, размышляя о предстоящей неделе.
Long before the first rays of the sun proclaimed yet another brilliant day on the Monterey Peninsula, Ted lay awake thinking about the weeks ahead.