Translation for "пребывание в должности президента" to english

Пребывание в должности президента

• tenure
• incumbency

Translation examples

tenure

121. Согласно полученной информации, эти судьи, как утверждается, были подвергнуты такому наказанию в связи с их решением от 27 декабря 1996 года, касающимся толкования статьи 112 Конституции о сроке пребывания в должности Президента Перу. 21 января 1997 года Ассоциация адвокатов Лимы обратилась с просьбой представить разъяснения в отношении данного решения, которое, по-видимому, было принято от имени всего Суда.
According to the information received, these judges were alleged to have been sanctioned because of their 27 December 1996 decision concerning the interpretation of article 112 of the 1993 Constitution on the tenure of the President of Peru. On 21 January 1997, the Bar Association of Lima requested clarification of the decision which appeared to have been issued on behalf of the entire Court.

incumbency

59. 17 октября 2004 года состоялись парламентские выборы и референдум о пересмотре Конституции с целью отмены в ней ограничений на срок пребывания в должности президента; в результате в новом парламенте нет ни одного члена политической оппозиции, а нынешний глава государства имеет право баллотироваться в 2006 году на третий срок.
59. Parliamentary elections and a referendum to change the Constitution with a view to eliminating limits to the term in office of President were held on 17 October 2004, as a result of which the new Parliament does not include one single member of the political opposition and the incumbent Head of State has the opportunity to run for a third term in 2006.