Translation for "баллотироваться в президенты" to english

Баллотироваться в президенты

• run for president

Translation examples

run for president

6. 15 февраля лидер Союза за демократию и социальный прогресс Этьен Чисекеди вновь заявил о своем намерении баллотироваться в президенты.
6. On 15 February, the leader of the Union pour la démocratie et le progrès social, Etienne Tshisekedi, reiterated his intention to run for president.

Достаточно в порядке, чтобы баллотироваться в президенты?
Am I well enough to run for president?

Во всей Галактике только шесть человек понимали, по какому принципу происходит управление Галактикой, и, как только Зафод Библброкс объявил о своем решении баллотироваться в президенты, эти шесть человек сочли, что дело более или менее в шляпе: по их мнению, Зафод был идеальной фигурой.
Only six people in the entire Galaxy understood the principle on which the Galaxy was governed, and they knew that once Zaphod Beeblebrox had announced his intention to run as President it was more or less a fait accompli: he was the ideal Presidency fodder1.

— Проголосуйте за меня, когда я буду баллотироваться в президенты.
Vote for me when I run for president.

— Вы серьезно говорите, что Скотт намерен баллотироваться в президенты?
Are you serious about Scott running for President?

Мой отец считает, что Энди должен баллотироваться в президенты.
And my father thinks Andy should run for president.

– Ну, насколько я понимаю, как всякий эго-маньяк, он собирается баллотироваться в президенты.
Well, like any egomaniac I guess he wants to run for president.

Особенно ему нравился молодой сенатор Джон Кеннеди, который в этом году собирался баллотироваться в президенты.
He was especially fond of young Jack Kennedy who was running for president that year.

— Тебе надо баллотироваться в президенты, — поддразнил ее он. Честно говоря, он уважал ее свободу мысли и ее способность отстаивать собственное мнение.
"Maybe you should run for president," he teased, but he respected her ideas, and her willingness to be adventuresome in her thinking.

На выпусках «Времени» и «Новостей недели» были портреты сенатора Кеннеди – он баллотировался в президенты, но вряд ли имел шансы победить на выборах, поскольку был католиком.
Senator Kennedy’s picture was on the cover of Time and Newsweek: he was running for President and probably wouldn’t make it because he was a Catholic.

А он, я слышала, собирается баллотироваться в президенты, – сказала Кэти через кухонную дверь. Питер не ответил. Он как можно тише прошел наверх и уже набирал номер больницы из их спальни.
I hear he’s going to run for president,” Katie said through the kitchen doorway, and Peter didn’t answer. He had gone upstairs as quietly as he could, and was calling the hospital from their bedroom.

Две недели назад он увидел в газетах сообщение, что Энди Тэтчер намеревается баллотироваться в президенты: сначала на предварительных выборах, а если он выиграет их, то и на основных – через год после ноября.
He had seen the announcement two weeks before that Andy Thatcher would be running for president, first in the primaries, and if he won them, in the national elections a year from November.

Если Дэн Куэйл будет баллотироваться в президенты, я наверняка отдам за него свой голос. – Грустно, конечно, что он не имел права голосовать, все из-за этого идиотского закона, думал он, но из политиков только Куэйл заслуживал избрания на пост президента.
If Dan Quayle ever runs for president, he's sure got my vote.' It was a shame, he thought, that he couldn't vote because of a stupid law, but, regardless, he was behind Quayle all the way..