Translation for "правительства требуется" to english

Правительства требуется

• government required
• the government is required

Translation examples

government required

Правительствам требуется помощь в диверсификации их экспорта для уменьшения зависимости от экспорта нефти.
Governments require assistance in broadening the diversity of exports to reduce dependency on oil exports.

- отмечая, что ряд правительств требуют проведения инспекции до отгрузки товаров из экспортирующей страны; и
- noting that a number of Governments require inspection prior to the shipment of goods from the exporting country; and

Учитывая масштабность задач по достижению СМЦР/ЦРДТ, правительству требуются значительные по объему ресурсы.
Given the magnitude of the IADGs/MDGs interventions, the government requires a substantial amount of resources.

Целому ряду правительств требуется оказать техническую помощь для эффективного осуществления международно-правовых документов.
Several Governments required technical assistance for the effective implementation of the international instruments.

В частности, по одной из новых мер правительства требуется, чтобы посетители с Ямайки получали въездную визу.
In particular, a new measure taken by the Government requires Jamaican visitors to hold a visa to enter the Territory.

В статистических целях правительство требует уведомления со стороны Министерства здравоохранения, поскольку эта болезнь считается инфекционным заболеванием.
For statistical purposes, the Government required notification for the Ministry of Health, as this was considered an infectious disease.

Мы также начинаем понимать, что деятельность государств и правительств требует более широкого сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций.
We are coming to understand too that the activities of States and Governments require the broader cooperative context of the United Nations.

Появление новых стран и правительств требует точного определения финансовых задач и ответственности на каждом уровне управления.
The establishment of new countries and Governments requires a clear delineation of the fiscal tasks and responsibilities at each level of government.

Правительству требуются точные данные, которые лягут в основу политики в отношении как граждан Люксембурга, так и иностранных граждан.
The Government required accurate data on which to base its policies in respect of both Luxembourg and foreign nationals.

Из-за положений о статусе индейцев, содержащихся в Законе об индейцах, федеральное правительство требует от обоих родителей сообщать свой статус.
Because of the Indian status provisions in the Indian Act, the federal Government requires disclosure of the status of both parents.

Федеральное правительство требует, чтобы мистер Шерман прошел тест по оценке психического состояния.
Well, the federal government requires that Mr. Sherman fill out this mental status exam questionnaire.

– Доход? – Достаточный. – По вашему виду не скажешь, – начал раздраженно клерк, – в таких делах, как принятие ответственности за бедняков, правительство требует более подробных разъяснений.
“Income?” “Sufficient.” “Now look here, you” the clerk began exasperated, “in such matters as the acquisition of responsibility for welfared individuals, the city government requires certain specifics.”

the government is required

Если запрос о выдаче не представляется своевременно, то от правительства требуется информировать суд.
If a request for extradition is not submitted in good time, the Government is required to so inform the court.

Обязательства эти носят четкий характер, и от сирийского правительства требуется их полное и немедленное осуществление.
Those commitments are clear, and the Syrian Government is required to implement them fully and immediately.

От договаривающихся правительств требуется стремиться к обеспечению участия в СДС и соблюдения соответствующих требований их судами.
Contracting Governments are required to endeavour to secure the participation in, and compliance with, the provisions of VTS by their ships.

Правительства, требующие проведения осмотра до отгрузки при импорте товаров, должны стремиться к упрощению процедуры осмотра.
Governments which require preshipment inspection for imports should be encouraged to simplify the inspection process.

Укрепление гражданского общества с тем, чтобы обеспечивать подотчетность правительства, требует доступа к информации, дающей основания для судебного преследования.
Strengthening civil society to hold government accountable requires access to actionable information.

От правительств требуется создание инфраструктуры здравоохранения и выделение ресурсов для медицинских подразделений и материнского ухода.
Governments are required to set up the infrastructure for health care and allocate resources for health care units and maternal care.

И в качестве последнего средства от правительства требуется обеспечивать надлежащее питание тем, кто не может прокормить себя по причинам, не зависящим от них.
As a last resort, the Government is required to provide adequate food to those who cannot feed themselves for reasons beyond their own control.

Кроме того, либерийское правительство требует, чтобы большинство налогов уплачивалось в долларах США, тогда как зарплата выплачивается исключительно в либерийских долларах.
The Liberian Government also requires most taxes to be paid in United States dollars while it pays salaries only in Liberian dollars.

2. Грузия является страной, характеризующейся многообразием с этнической, культурной, лингвистической и религиозной точек зрения, в которой от правительства требуется уделение особого внимания развитию национальных меньшинств.
2. Georgia is an ethnically, culturally, linguistically and religiously diverse country where particular attention of the government is required for the development of a national minority.