Translation for "пополнить запасы" to english

Пополнить запасы

• restock

Translation examples

restock

При поддержке ПАОЗ правительство восстановило областную больницу и клинику в Баджо-Лемпе для больных, страдающих хронической почечной недостаточностью, а также пополнило запасы медикаментов, основного медицинского оборудования и товаров, утраченных в результате наводнений.
The Government, supported by PAHO, rehabilitated a regional hospital and a chronic renal failure clinic in Bajo-Lempa, and restocked medicines, basic medical equipment and supplies lost in the floods.

Необходимо активизировать аналогичные исследования о производстве больших количеств личиночных рыб для корма и аквариумов с целью пополнить запасы районов коралловых рифов, истощенные в результате перелова, особенно вследствие использования цианида в торговле живой рыбой.
Similar research on the production of large quantities of larval fish species for food and aquariums should be enhanced to restock reefs depleted by overfishing, especially the use of cyanide for the live fish trade.

Хочешь пополнить запас шпателей?
You wanna restock my tongue depressors?

Магнус говорила пополнить запасы диазепама?
Did magnus order a restock of diazepam?

Закрылся на 10 минут пополнить запасы.
I closed for ten minutes to restock.

У них не было времени, чтобы убрать операционную, или пополнить запасы инструментов.
They hadn’t had time to clean the operating room, or restock the supplies on the trays.

Какой-то продавец газет, должно быть, только пополнил запасы своей машины-автомата.
Some paperboy must have just restocked the machine.

А после его ухода я пополнил запасы и велел служителям поддерживать все в целости и сохранности.
After his departure, I had restocked and commanded the servitors to keep things fresh.

Мы летаем на распродажи каждые несколько месяцев, пополняя запасы вещами, купленными у безутешных родственников.
We fly down every couple of months and mostly restock from grieving relatives.

В памяти был свежий пример — девушка из «Ротвелла» погибла на прошлой неделе, потому что забыла пополнить запас магния, для вспышек.
A girl at Rotwell’s had died the previous week after forgetting to restock her magnesium flares.

Ходил за покупками, пополнил запасы в холодильнике, начал перебирать горы почты, прослушал 62 телефонных сообщения и т.п.
Went shopping, restocked the refrigerator, started through the piles of mail, 62 phone messages, etc.

У нас с собой достаточно еды и корма. Пополнить запасы можно там, где мы повернём на восток, — он помолчал, а потом более осторожно добавил: — Конечно, если вы готовы снести неудобства ночного лагеря, рейна.
We carry enough food and fodder for one night—we can restock where we turn east." He hesitated, and said more cautiously, "That is, if you are willing to endure the discomforts of a night in camp, Royina.

Ты отбил их нападение, они отошли, но тебе нужно быть осторожным, ты должен перестроить свои силы и восстановить стены, отремонтировать катапульты, почистить пушки, пополнить запас амуниции.
You've repelled them, you've seen them off, but you have to be good, and marshal your forces and rebuild the walls, refurbish your catapults, clean your cannons, restock your armouries.

Пополнив запасы воды и продовольствия, они должны были плыть по спокойному заливу вдоль северного берега Мыса Стойендар в тропический Карсиден, а затем в Треймон, прибрежный город расположенный недалеко от Лабиринта.
After pausing here to restock the ships, they would sail the placid Gulf, going along the north shore of the huge Stoienzar Peninsula in tropic ease to Kircidane and then up to Treymone, the coastal city nearest the Labyrinth.