Translation for "познакомиться с" to english
- meet to
- get acquainted with
- get to know
- to meet
Similar context phrases
Translation examples
С результатами работы этих совещаний можно познакомиться в Секретариате
A summary of the meetings can be consulted in the files of the Secretariat
Делегация приветствовала возможность познакомиться и поработать с членами Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению.
The delegation welcomed the opportunity to meet and engage with the members of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission.
Но постепенно моя улица стала намного шире, и я смог познакомиться с множеством молодых людей.
But along the way, my street has become much bigger, and I had the opportunity to meet a lot of young people.
Этот праздник дал возможность молодым людям и людям пожилого возраста познакомиться, обменяться мнениями и совместно поработать.
This was a chance for young and old to meet, exchange thoughts and work together.
Это совещание дало возможность познакомить кубинскую общественность с современным видением борьбы с расизмом и дискриминацией.
The meeting provided an ideal opportunity to disseminate, in Cuba, current thinking on the fight against racism and discrimination.
Благодаря тому, что я принимал участие во многих встречах, проходивших в регионе, я познакомился с конголезскими политическими деятелями.
Through the many meetings I have attended in the region, I have become acquainted with Congolese political figures.
Я познакомился с Вами несколько лет назад, когда Вы были министром иностранных дел, и сейчас мне очень приятно встретить Вас здесь, в Женеве.
After coming to know you a few years ago when you were Minister for Foreign Affairs, it is a great pleasure to meet you in Geneva.
Гн Таха познакомился с гном Абу Адасом, когда они были студентами Арабского университета и часто встречались в мечети университета.
Mr. Taha met Mr. Abu Adass when they were students at the Arab University where they used to meet in the University's mosque.
Я о вас слышал и давно уже хотел познакомиться.
I’ve heard about you; I’ve wanted to meet you for so long!
— А он очень, очень, очень, очень будет рад с тобой познакомиться!
“And he'll be very, very, very, very glad to meet you!
– Сойдем здесь, – настаивал он. – Я хочу познакомить тебя с моей приятельницей.
"We're getting off!" he insisted. "I want you to meet my girl."
Приехал я в Вашингтон и первым делом отправился на коктейль, чтобы со всеми познакомиться.
I went down to Washington and the first thing that I went to was a cocktail party to meet everybody.
— Мне давно уже хотелось познакомиться с вами, — сказал Скримджер. — Вам это известно?
“I’ve wanted to meet you for a very long time,” said Scrimgeour, after a few moments. “Did you know that?”
Глория говорит ему: — Джим, познакомься с моим старым другом Диком Фейнманом.
Gloria turns to him and says, “Jim, I’d like you to meet an old friend of mine, Dick Feynman.”
Я хочу познакомиться с Шейрон, лишь бы она захотела познакомиться со мной.
I want to meet Sharon—if she’d want to meet me.
Эта программа является своего рода стажировкой, в ходе которой будущий преподаватель посещает на начальной стадии своего обучения внутренние районы, чтобы познакомиться с людьми, а также ознакомиться с условиями жизни, культурой и традициями местного населения.
This program is like an internship in which the student teacher in an early stage visits the interior in order to get acquainted with the people, the environment, the culture and the tradition of the local people.
Я оставила её познакомиться с Зилиным фирменным радушием.
I've left her to get acquainted with Zillah's brand of welcome.
Можете пока выпить что-нибудь и познакомиться с нашими друзьями.
In the meantime, have a drink, and get acquainted with our friends.
– Ты пойдёшь, куда скажу, а не то познакомишься с этим.
- You'll go where I tell you to, or you'll get acquainted with this.
На пути к трассе у нас была возможность познакомиться с нашими машинами.
On the drive to the Hill Climb, we have the chance to get acquainted with our cars.
Элизабет обрадовалась, увидев, что отец старается ближе познакомиться с Дарси.
Elizabeth had the satisfaction of seeing her father taking pains to get acquainted with him;
Короткие видеофильмы позволяют нам познакомиться с их образом жизни.
Short video films enable us to get to know their way of life.
Она позволяет государствам-членам лучше познакомиться с кандидатами и их видением перспектив организации.
It allowed Member States to get to know better the candidates and their future vision for the organization.
44. Предприятия, принимающие учеников, дают девушкам возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами.
44. Apprenticeship businesses offer young women the possibility to get to know technical and craft professions.
Мы также надеемся, что они смогут познакомиться с нашим народом и прежде всего с женщинами нашей страны.
We also trust that you will be able to get to know our people and, in particular, the women of our country.
Надеюсь, что Вы найдете время, чтобы познакомиться с этой страной, ее народом, культурой и социальным развитием.
I hope that you will find time to get to know this country, its people, its culture and its social development.
Ревизору нужно чуть меньше двух лет, чтобы познакомиться с Организацией и разобраться в механизме ее внутренней деятельности.
It often took the best part of two years for the Auditor to get to know an organization and understand its internal workings.
45. Девушкам предоставляется возможность познакомиться с техническими профессиями и ремеслами на местах, а также записаться на пробное ученичество.
45. Young women have the opportunity to get to know technical and craft professions on site and to register for trial apprenticeships.
Учреждение молодежного парламента дает им также возможность познакомиться с политической деятельностью и, возможно, начать политическую карьеру.
The introduction of the youth parliament also gives them the opportunity to get to know politics, and perhaps embark upon a political career.
— Билл сейчас очень занят, у него много работы, а я работаю в банке «Гринготтс» неполный рабочий день, чтобы совершенствовать мой англесский, поэтому он пгивьез менья сюда на несколько дней, познакомиться с его родными.
“Bill is very busy at ze moment, working very ’ard, and I only work part-time at Gringotts for my Eenglish, so he brought me ’ere for a few days to get to know ’is family properly.
Но постепенно моя улица стала намного шире, и я смог познакомиться с множеством молодых людей.
But along the way, my street has become much bigger, and I had the opportunity to meet a lot of young people.
Гн Таха познакомился с гном Абу Адасом, когда они были студентами Арабского университета и часто встречались в мечети университета.
Mr. Taha met Mr. Abu Adass when they were students at the Arab University where they used to meet in the University's mosque.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test