Translation for "подтолкнуть ее" to english

Подтолкнуть ее

• push her
• push it

Translation examples

push her

И это может подтолкнуть ее к пропасти.
It could push her over the edge.

Ты могла подтолкнуть ее еще ближе к пропасти.
You might push her even further over the edge.

Боль не дает мне подтолкнуть ее на качелях.
It keeps me from pushing her on a swing.

– Это могло подтолкнуть ее к крайним мерам.
“That might push her to violence.”

Этого оказалось достаточно, чтобы подтолкнуть ее за край.
her being, and it was enough to push her over the edge.

– Не торопись, – разрешил он и поднял руки, чтобы немного подтолкнуть ее.
“Take your time,” he said, and brought his arms around to gently push her over a bit.

А может, Пати добивалась именно этого. Старалась подтолкнуть ее навстречу себе самой.
And she told herself that maybe what Patty wanted was precisely that: to push her toward herself.

Кро выжидал, мысленно распахнув дверь, чтобы она вошла, но она не входила, а Кро был слишком стреляный воробей, чтобы подтолкнуть ее.
Craw waited, in his mind holding the door wide open for her, but still she wouldn't pass through, and Craw was far too old a dog to push her.

Забывшись, я пытаюсь подтолкнуть ее, но руки мои проходят сквозь ее тело. — Ой! — Я в панике отскакиваю. — Не делай этого! — вопит она.
Without thinking, I try to push her toward the building, but my hands sink straight through her body. “Urgh!” I recoil, feeling squeamish. “Don’t do that!” she exclaims.

Когда она открыла глаза, оказалось, что стоит глухая темная ночь, и резкий ветер, всегда дующий с востока в ее страну, уже достаточно силен и может подтолкнуть ее.
What she found, when she opened her eyes, was a wild dark night, and the sharp wind that always swept up from the east into her country already strong enough to push her along.

но за всей этой дипломатией он распознавал былое непреодолимое пристрастие к системам абсолютов, которое когда-то привело Джейн в католическую церковь, а теперь явно грозило подтолкнуть ее к Москве… давным-давно именно это пристрастие и породило первые признаки раскола между ними.
but beneath the diplomacy he recognized that old compulsive attraction to systems of absolutes that had once driven Jane into the Catholic Church and now apparently threatened to push her halfway to Moscow… all that had caused the original schisms between them.

push it

Болезнь, в свою очередь, может подтолкнуть уязвимые семьи к нищете.
Disease, in turn, can push vulnerable families into poverty.

Следовательно, рост цен на продовольствие может подтолкнуть больше людей за черту бедности.
Consequently, rising food prices may push more people below the poverty line.

Со времени Мадридской конференции два президента Соединенных Штатов Америки один за другим пытались подтолкнуть мирный процесс к завершению.
Since the Madrid Conference, the United States has tried, through two successive presidencies, to push the peace process forward towards settlement.

:: быть целеустремленным и решительным, в том числе быть готовым в нужный момент подтолкнуть стороны в нужном направлении, а также уметь определять этот момент;
:: Determined and resolute, including being willing to push the parties forward at the right time, and capable of judging when it is best to do so

Однако тот факт, что Израиль продолжает свою ядерную политику, может подтолкнуть наш регион к гонке вооружений и поставить под угрозу его стабильность и безопасность.
However, the fact that Israel has continued its nuclear policy will push the region into an arms race and jeopardize its stability and security.

Вот почему мы испытываем оптимизм и полностью убеждены в том, что молодежь найдет новые пути, которые подтолкнут человечество к достижению лучшего мира.
That is why we are optimistic and are fully confident that young people will find new ways of change that push humankind to achieve a better world.

Таким образом политические лидеры, которые готовы подтолкнуть свои народы к межэтническому насилию, совершенно не задумываясь при этом над последствиями, будут вынуждены взвесить все за и против.
Thus, political leaders who are ready to push their peoples into inter-ethnic violence, without giving a second thought to the consequences, will be forced to think twice.

- Я лишь настолько могу подтолкнуть ее.
- This is as far as I can push it.

Мы могли бы окружить луну низким варп-полем, чтобы уменьшить ее гравитационную константу. Это поможет подтолкнуть ее.
We can't change the gravitational constant of the universe but if we wrap a low-level warp field around that moon we could reduce its gravitational constant-- make it lighter, so we can push it.

Может быть, ее просто надо чуть-чуть подтолкнуть?
Perhaps she just needs a push.

Один или два даже пытались меня подтолкнуть.
One or two even trying to push.

Я не пытаюсь подтолкнуть тебя к этому.
I'm not tryin' to push you into this.

— А теперь вы должны подтолкнуть машину.
And now you have to push the car.

– Мог вылезти и подтолкнуть.
‘You could get out and push.’

Тебе, возможно, придется подтолкнуть себя — мне пришлось, — но у тебя получится. — Подтолкнуть? Как? Джим, я не знаю...
You may have to push a little, I did, but it can be done.” “Push? How? Jim, I don’t know—” “Ah, well,”

Хочется ли ей подтолкнуть меня к разрыву?
Does she intend to push me to the breaking point?

Стоит только их подтолкнуть, и они свалятся в пропасть.
A little push, and they're over the edge.