Translation for "подтверждается фактами" to english

Подтверждается фактами

• supported by facts
• supported by the facts

Translation examples

supported by facts

Заявитель представил также два свидетельских заявления, в которых подтверждается факт потери.
The claimant also provided two witness statements supporting the fact of loss.

Одиннадцать дней спустя это расследование было прекращено на том основании, что критически важные компоненты вышеуказанных утверждений "были основаны на слухах и не подтверждались фактами".
Eleven days later the investigation was closed on the basis that the crucial components of the allegations "were based on hearsay and not supported by facts".

Сотрудники прокуратуры информировали Специального докладчика о том, что показания, полученные с помощью пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, используется в суде только в том случае, если есть другие доказательства, подтверждающие факт, доказываемый показаниями, полученными таким образом.
Officials of the Prosecutor's Office informed the Special Rapporteur that evidence obtained through torture or cruel, inhuman or degrading treatment is used in the trial if there is other evidence supporting the fact proven by the evidence obtained in this way.

supported by the facts

Кроме того, изложенные в отчете выводы подтверждаются фактами, которые можно проверить.
In addition, the conclusions presented in the report are supported by verifiable facts.

Утверждение Израиля о том, что стена предназначена исключительно в качестве меры безопасности, а не средства изменения политических границ, просто не подтверждается фактами.
Israel's claim that the Wall is designed entirely as a security measure with no intention to alter political boundaries is simply not supported by the facts.

15. Утверждение Израиля о том, что он не является более оккупирующей державой применительно к зонам А палестинской территории, на которых проживает 98% населения, не подтверждается фактами на местах.
The Israeli argument that it is no longer the Occupying Power in respect of the A areas of the Palestinian Territory, accounting for 98 per cent of the population, is not supported by the facts on the ground.

Необходимо отказаться от резолюций, посвященных этим вопросам, поскольку они не имеют конкретной связи с работой данного Комитета и содержат выводы, не подтверждаемые фактами.
The resolutions dealing with those issues should be deferred since they bore no specific relationship to the work of the Committee and contained conclusions which were not supported by the facts.

Ирак заявляет, что утверждение "Комбасчн" по поводу того, что неоплата выставленных счетов-фактур была вызвана принятием Закона № 57 Советом революционного командования Ирака, не подтверждается фактами.
Iraq contends that Combustion's assertion that the non-payment of outstanding invoices was caused by Law No. 57 issued by Iraq's Revolutionary Command Council is not supported by the facts.

19. По мнению источника, утверждения правительства о том, что суд полностью обеспечивал процедурные права г-на Чэня, включая его право самостоятельно защищать себя, и что его адвокатам была предоставлена возможность в полной мере изложить аргументы в его защиту, не подтверждаются фактами.
With respect to the Government's claim that the court fully guaranteed Mr. Chen's procedural rights, including his right to self-defence and that his lawyers were permitted to fully present their defence opinions, it is not, in the source's view, supported by the facts.

Могилой им стали снег, лед и неумолимые горные пики, но, поскольку погибли они после долгой и счастливой совместной жизни, я беру на себя смелость повторить, что относительно их судеб предпочитаю первую версию, пусть она и не подтверждается фактами.
The snow and ice of the unforgiving peaks is their only tomb, but as they died after what appears to have been a long and happy life together, I beg to repeat that I prefer the former version of their fates, even if it is not supported by any facts whatsoever.