Translation for "подтверждающий факт" to english

Подтверждающий факт

noun

• corroborant

Translation examples

corroborant noun

И эта мера была принята необоснованно, в отсутствие подтверждающих фактов.
Again, this measure was not corroborated by facts.

14. Утверждения о жестоком обращении и подтверждающие факты
14. Allegations of ill-treatment and corroborative findings

10. Утверждения о физическом жестоком обращении и подтверждающие факты
10. Allegations of physical ill-treatment and corroborative findings

Независимые наблюдатели подтверждают факты неисчислимых нарушений прав человека, совершенных наемниками.
Innumerable human rights violations committed by mercenaries are widely corroborated by independent observers.

Правительство сообщило, что это обусловлено трудностями с получением доказательств, подтверждающих факты дискриминации в подобных случаях.
The Government indicated that this is due to the difficulties in obtaining corroborating evidence of discrimination in such cases.

Наемники, захваченные в этом районе правительственными силами безопасности с 1991 года, подтверждают факт их присутствия.
The mercenaries apprehended in this area by the Government security forces since 1991, corroborate the fact of their presence.

Заявительница представила свидетельские показания своей дочери, своего главного бухгалтера и сторожа, которые подтверждают факт разграбления ее дома.
The claimant provided witness statements from her daughter, her chief accountant and the watchman corroborating the looting of her house.

В ходе своего расследования Группа использовала не только устные свидетельские показания; она также настаивала на представлении подтверждающей факты документации и косвенных доказательств.
Throughout its investigation, the Panel did not rely solely on oral testimonies; corroborative documentary and circumstantial evidence was always insisted on.

Он также не предъявил никаких других независимых документов, подтверждающих факт потери товарно-материальных запасов или размер затребованной суммы в счет компенсации потерь.
The claimant also did not provide any other independent documents corroborating the fact or extent of stock losses claimed.

Возражаю! Я просто подтверждаю факты, представленные свидетелем обвинения.
I'm just corroborating the facts presented

Это улика, подтверждающая факт шантажа, а не намеренья совершить убийство.
It is evidence corroborating the existence of blackmail. It is not evidence of the intent to commit murder.

В накидке и с растрепанной седеющей шевелюрой он действительно походил на толстого барристера, готовящегося к битве. — Милорд и джентльмены, — повторил доктор Фелл, поправляя очки и глядя поверх стекол. — Непредубежденному слушателю может показаться, будто каждый случай и каждое совпадение сговорились с целью снабжать моего высокоученого друга подтверждающими фактами и деталями, необходимыми для его дела, в то время как мне от них достается лишь то, что в вульгарных сферах именуют пинком под зад.
With this cloak, and his heavy grey-streaked mop of hair disarranged, he looked rather like an over-fat barrister squaring himself for battle. “Me lord and gentlemen,” he continued, settling his eyeglasses more firmly and looking over the tops of them. “To an unprejudiced listener, it might well seem that on every hand chance and coincidence have conspired to deliver over to my learned friend every corroborative fact and detail necessary for his case;