Translation for "плотно прилегающий" to english

Плотно прилегающий

adjective

• adherent
• tight
• snug

Translation examples

adherent adjective

Эпикарпий должен быть полупрозрачным и, в зависимости от разновидности, плотно прилегать к мякоти.
The epicarp must be translucent and, according to the variety, adhere to the flesh.

6.1.4.21.3 Внутренние покрытия из цинка, олова, лака и т.д. должны обладать необходимой прочностью и плотно прилегать к стали в любой точке, включая затворы.
6.1.4.21.3 Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.

6.1.4.22.3 Внутренние покрытия из цинка, олова, лака и т.д. должны обладать необходимой прочностью и плотно прилегать к стали в любой точке, включая затворы.
6.1.4.22.3 Inner coatings of zinc, tin, lacquer, etc. shall be tough and shall adhere to the steel at every point, including the closures.

В) Пластиковый пакет для упаковки продуктов под вакуумом: пластиковый пакет или иной аналогичный материал, который плотно прилегает к продукту в результате удаления воздуха и создания вакуума и запечатывания упаковочной пленки термосваркой.
(B) Plastic Bag, Vacuum packaged: a plastic bag or other similar material that adheres to the product through the removal of air by vacuum and a heat-sealing closure.

Сырая кожа плотно прилегает к деревянной подставке.
The raw hide adheres to the wooden plank;

tight adjective

Убедись, что она плотно прилегает к лицу.
Make sure it's tight around her face.

Я не могу просто их закатать, они очень плотно прилегают.
I can't roll them up. Tight jeans.

Они достаточно плотно прилегают, чтобы придавать форму, но ты не выглядишь плоской.
They're tight enough to give you form, but don't flatten.

Кристи, надеюсь что наушники твоего сына хорошие и плотно прилегают, потому что
Christy, I hope your son's headphones are on nice and tight, 'cause

Или как насчёт того, чтобы ты пошла и нашла экс-фотожурналиста со склонностью к плотно прилегающим рубашкам, который заставляет тебя улыбаться так, как раньше я не видела?
Or how about you go find a certain ex-photojournalist with a penchant for tight shirts who makes you smile more than anyone else I've ever seen do?

Галстук плотно прилегал к белой рубашке.
His tie was tight against the collar of his white dress shirt.

Если ее сделать достаточно широкой и плотно прилегающей, она не будет соскальзывать.
If it's broad enough and tight enough, it should stay on.

На нем был плотно прилегающий красный доломан с аксельбантами и золотыми пуговицами.
The chasseur wore a tight red dolman jacket with loops and buttons of gold. Over it hung his scarlet pelisse;

Ее лицо было так сильно накрашено, а одежда так плотно прилегала к телу, что она походила на карикатуру на саму себя.
Her face was so caked with makeup, her clothes were so phenomenally tight, that she actually looked like a caricature of herself.

Из-под шлема, напоминавшего плотно прилегающие шлемы крестоносцев, на нас смотрело бледное жестокое лицо.
Within a hood shaped somewhat like the tight-fitting head coverings of the Crusaders a pallid, cruel face looked out upon us;

Маленькие, плотно прилегающие к голове уши и вечно торчащий изо рта язык указывали на то, что у него не все в порядке с мозгами.
He had tbc small tight ears and protruding tongue of a simpleton.

На обоих были только плотно прилегающие повязки, обернутые вокруг паха и бедер и закрепленные широким поясом.
Both men were wearing only a tight-fitting cloth wrapped around their groins and upper thighs, held by a wide belt.

На ней было платье с узкими рукавами и плотно прилегавшей талией цвета темной охры (цвет Эррана); на ней этот цвет был некрасивым и скучным.
She wore a dress with tight sleeves and a nipped-in waist, dyed Erran’s dark ocher, which was an ugly, barren shade on her.

Тэлон был одет в черные кожаные брюки и плотно прилегающую футболку, которая обнимала каждый сантиметр его убийственно мужского совершенства.
Talon was dressed in black leather pants and a tight T-shirt that hugged every crevice of his deadly male perfection.

Черное платье, ведь она понесет кристалл: черное, мягко струящееся по ее телу, в противовес ярко и безвкусно разукрашенным, плотно прилегающим нарядам трандомауксцев.
Black for the crystal she would carry: black and flowing to stand out against the gaudy Trundimoux in their tight-fitting garb.

snug adjective

Роберт шел на шаг позади нее, взгляд его прищуренных глаз блуждал по соблазнительному изгибу ее бедер и ягодицам, четко очерченных плотно прилегающими джинсами.
Robert fell into step slightly behind her, his heavy-lidded gaze wandering over her curvy hips and heart-shaped bottom, clearly outlined by the snug jeans.

40 Кейси осушил еще одну чашку кофе, ушел к себе в комнату и вернулся уже в облачении, которое выдавали роботы, — плотно прилегающий комбинезон, сшитый из какого-то блестящего ярко-оранжевого материала.
40 Casey drained another cup of coffee, went back to his room, and returned in the work togs the robots had provided, a snug-fitting jumpsuit cut of some sleek, bright orange stuff.

Аттикус упёрся кулаками в бока — и Джим тоже, и так они стояли друг против друга, очень разные: у Джима мягкие каштановые волосы, карие глаза, продолговатое лицо, уши плотно прилегают к голове — он весь в маму, а у Аттикуса волосы чёрные с проседью, черты лица прямые, резкие, и всё-таки мне показалось, они похожи.
As Atticus’s fists went to his hips, so did Jem’s, and as they faced each other I could see little resemblance between them: Jem’s soft brown hair and eyes, his oval face and snug-fitting ears were our mother’s, contrasting oddly with Atticus’s graying black hair and square-cut features, but they were somehow alike.