Translation for "первый приезд" to english

Первый приезд

• first arrival
• first visit

Translation examples

first arrival

Норвегия и Словения задают вопрос только о годе, а Исландия − о годе и месяце первого приезда в страну.
Norway and Slovenia have asked only about the year and Iceland has asked about year and month of first arrival in the country.

19. Среди стран, представивших ответы, Норвегия, Словения и Исландия (перепись на основе регистров) в дополнение к информации о самом последнем прибытии также собирают информацию о первом приезде в страну.
19. Among countries that provided answers, Norway, Slovenia and Iceland (register based censuses), in addition to data on most recent arrivals, also collected data on first arrivals in the country.

Согласно статье 60 Закона № 9/1992 об иммиграции, любое лицо, предоставляющее на своей площади временное жилье иностранцам, должно в течение 24 часов с момента их первого приезда сообщать о личности прибывших иностранных граждан в полицию или местные органы власти.
In accordance with Article 60 of Law No.9/1992 on Immigration, any person who provide temporary accommodation within their premises to foreign nationals is required to report to the Police or to the Local Government, the identity of those foreign nationals within 24 hours since their first arrival.

Так, что касается его фамилии и даты рождения, то в 2003 году в своем ходатайстве об убежище он указал неправильную фамилию; он приводил различные даты своего первого приезда в Канаду; он пытался въехать в Соединенные Штаты по поддельным документам и отрицал, что подал ранее ходатайство об убежище в Канаде; и в декабре 2007 года он сказал проводившему ОРПВ сотруднику, что его отец давно не был в Демократической Республике Конго, хотя последний только что вернулся из этой страны, пробыв там 20 месяцев.
For example, as regards his family name and his date of birth, he gave a false name in his asylum application of 2003; he stated different dates of first arrival in Canada; he tried to enter the United States using false documents and denied that he had previously requested asylum in Canada; and he told the PRRA officer in December 2007 that his father had not returned to the Democratic Republic of the Congo for a long time, although the latter had just come back from a 20-month stay in the country.

Он вспомнил трех женщин у водопада в день своего первого приезда.
He remembered the three girls in the waterfall on the day of their first arrival.

Мне вспомнилось, как Рекс говорил мне в день моего первого приезда в Брайдсхед в качестве гостя Джулии:
I remembered how Rex had greeted me on my first arrival at Brideshead as Julia’s guest.

Измученное сознание царицы снова обратилось к прошлому, к приятным мыслям о первом приезде в Дарданию.
Her tortured mind returned again to the past, to comforting thoughts of her first arrival at Dardanos.

Заметив издали, как он машет мне обеими руками, я вспомнил свой первый приезд в этот город моих предков — это было девять месяцев назад.
Seeing him waving excitedly in the distance, I remembered my first arrival in the city of my ancestors, nine months ago.

Нечего и говорить, что прекрасная мисс Арабелла Мезон считала Бена гораздо ниже себя — с первого приезда его в замок;
It hardly need be observed, that the clever and sprightly Miss Arabella Mason considered Ben as one much beneath her, that is, she said so on his first arrival at Madeline hall;

Все более и более убеждался он в справедливости своего первого впечатления при встрече с теми людьми Сопротивления, которых Питер собрал в его первый приезд в Лондон.
More and more, he was convinced of the wisdom of his first reaction on seeing those Resistance people whom Peter had got together to meet him on his first arrival in London.

first visit

Во время первого приезда Казми в США так получилось, что Илай тоже был здесь.
Kazmi's first visit to the U.S., Eli just happens to be here.

Это мой первый приезд в Лондон.
This is my first visit to London.

Это произошло во время первого приезда Эльзы Грир в Олдербери.
It was during Elsa Greer’s first visit to Alderbury.

Через два года Роберта все еще с ностальгической яркостью вспоминала свой первый приезд.
In two years’ time Roberta was to remember with nostalgic vividness that first visit.

— Это ваш первый приезд в Саравак, юная леди? — спросил торговец.
“Is this your first visit to Sarawak, young lady?” he asked.

Не следует также забывать, что для Пэтси и Верлина это был их первый приезд в Нью-Йорк.
Then, there was the occasion of it being Verlin and Patsy’s first visit to New York.

Нора, милая Нора, думал я, мы вместе, мы снова вместе. Тот первый приезд в Гринвуд…
Nora, I thought. Oh, dear God, here we are again. That first visit to Grynwood .

В CBOЙ первый приезд я несколько раз возвращался сюда и с тех пор успел побывать здесь еще дважды.
I had returned to it several times on my first visit, and twice again since then.

Но, несмотря на Илейн, в свой первый приезд я не вполне представлял себе, насколько Калифорния далека от остальной Америки.
Despite Elaine, I didn’t quite realize during that first visit how far California is from the rest of the United States.

Сейчас его уже, наверно, выписали из больничного корпуса, и он сможет сходить с ним в кино, а потом в отель, где они обедали в первый приезд Сингера.
By now he would be out of the sick ward and able to go on an excursion to the movies, and afterward to the hotel where they had eaten dinner on the first visit.

Кто стоял, держался не за ременные петли, а за набалдашники на гибких прутах, которые в свой первый приезд Мэйкон принял за микрофоны.
They stood above him, clinging not to straps but to bulbs attached to flexible sticks, which Macon on his first visit had taken for some kind of microphone.