Translation for "отчаиваться" to english

Отчаиваться

verb

• despair

Translation examples

despair verb

Так что не надо отчаиваться.
We need not despair.

Мы, конечно же, не отчаиваемся.
We certainly do not despair.

Однако нельзя отчаиваться.
There is, however, no room for despair.

Но нам не надо отчаиваться.
But we must not despair.

И тем не менее я не отчаиваюсь.
Yet I do not despair.

Сейчас не время отчаиваться или впадать в пассивность.
Now is not the time for despair or resigned passiveness.

Однако мы не отчаиваемся в том, что касается достижения этой цели.
We do not however despair of reaching this objective.

Это служит источником надежды и не дает нам отчаиваться.
This is a cause for hope rather than despair.

Поэтому я думаю, что нужно проявлять терпение и не отчаиваться.
I believe therefore that we must be patient and not despair.

Следует признать, что ситуация не обнадеживает, но мы не должны отчаиваться.
Admittedly, the situation is far from promising, but we must not give in to despair or desperation.

Не отчаивайся, дорогуша.
Don't despair, darl.

Не отчаивайтесь, детектив.
Don't despair, detective.

Не отчаивайся, Лемюэль!
Don't despair, Lemuel.

Не отчаивайся, Марко.
Don't despair, Marco.

Погоди отчаиваться! – опять-таки со смехом воскликнул он, заметив унылую гримасу на лице Пина. – Кому пришлось труднее прочих, тем можно утром и лишний раз подкрепиться.
But do not despair!’ He laughed again, seeing the dismay in Pippin’s face. ‘Those who have had heavy duty take somewhat to refresh their strength in the mid-morning.

– О, когда человек отчаивается, – это я понимаю. Я тоже иной раз отчаиваюсь, Санчо.
"Oh, despair I understand. I know despair too, Sancho.

– А твой – не отчаиваться.
And yours not to despair.

Но не будем отчаиваться.
But do not despair.

И вы никогда не отчаиваетесь?
‘Don’t you ever despair?’

Да и рано еще отчаиваться.
And it is a little early for despair.

Не отчаивайся, Бертрам!
Don’t be in despair, Bertram!

lose heart phrase

Нам не следует отчаиваться по поводу медленных темпов достижения прогресса в этой связи.
We should not lose heart at the slow pace of progress in this regard.

В этот сложный период Микронезия считает важным не падать духом и не отчаиваться, а по-прежнему верить в то, что мы, собравшиеся здесь страны мира, сможем сообща построить не только более счастливый, но и достойный мир, который нам будет не стыдно оставить в наследство грядущим поколениям.
In these difficult times, we in Micronesia choose not to lose heart, but rather to take heart that we, the nations of the world gathered here, can together build not just a better world, but one that is a worthy inheritance for future generations.

Госпожа, не отчаивайся.
Lady, you must not lose heart.

Не надо так отчаиваться, золотко мое.
Don't lose heart, dearest.

Сандхья, ты не отчаивайся. Хорошо?
Sandhya, don't lose heart, ok?

Вы не должны отчаиваться.
This is not time to lose heart.

но не отчаивайтесь до последней минуты, если бы вы были и сзади.
but don't lose heart till the last minute, even if you're behind."

— Прошу, не отчаивайся, — сказал он. — Верь, и помни: величайшие повороты истории совершались малой горсткой героев.
‘Don’t lose heart, I beg of you,’ he said. ‘Have faith, and remember that the greatest endeavours are managed by a handful of heroes.’

Он хотела сказать ему, чтобы он не отчаивался и не сдавался, но вовремя осеклась, потому что Лукас наверняка истолковал бы сказанное как обиду.
She wanted to tell him he mustn't lose heart or give up but caught herself before she voiced what he would surely take as an insult.

Ведь где-то же должен быть полный текст. Твой взгляд скользит по сторонам в поисках желанного томика; но скоро ты отчаиваешься: в этой комнатушке книги напоминают полуфабрикаты, запчасти;
Somewhere the complete volume must exist; you look around, seeking it with your gaze, but promptly lose heart; in this office books are considered raw material, spare parts, gears to be dismantled and reassembled.