Translation for "оттолкнул от" to english

Оттолкнул от

• pushed away
• alienated

Translation examples

pushed away

Элай оттолкнулся от раковины.
Ely pushed away from the sink.

alienated

Такая ситуация оттолкнула некоторых членов правительства и привела к открытой конфронтации с Национальным переходным собранием.
This situation has alienated some members of the Government and has led to public confrontations with the National Transitional Assembly.

Ее акция перед мечетью Баня Баши 20 мая 2011 года оттолкнуло болгарское демократическое общество от этой партии. 27 мая 2011 года Народное собрание сделало заявление, в котором осудило попытки нарушить этнический и религиозный мир в стране.
Its action in front of the Banya Bashi mosque on 20 May 2011 had alienated the party from Bulgarian democratic society. The National Assembly had issued a declaration on 27 May 2011 against attempts to undermine ethnic and religious peace in the country.

Он уже оттолкнул от себя Лизу,
Yeah, he's alienated lisa,

Эти деньги оттолкнули от меня всех кто мне дороги.
That money alienated me from everyone I cared about.

Как вы считаете? Может, из-за того, что вы оттолкнули от себя всех друзей и коллег? И сольная карьера для вас единственный выход.
Do you think that it's possible... that you've shut out or alienated so many people... that you had no other option but to go solo?

Я оттолкнул от себя Банитчи, а теперь оскорбил Чжейго.
He’d alienated Banichi and now he’d offended Jago.

– Я читал, что многих людей он оттолкнул радикальными программами по контролю за рождаемостью.
I've read that he alienated many people with his drastic population-control programs.

Почему она не уступила мужской гордости Сано и не пошла на компромисс, а вместо этого с самого начала оттолкнула его?
Why hadn’t she placated Sano’s male pride and negotiated a compromise, instead of alienating him from the start?

Судьбы Отряда и нюень бао так тесно переплелись, что жестокое обращение с Доем оттолкнуло бы этих наших едва ли не самых полезных союзников.
The Company’s fortunes and those of the Nyueng Bao had become so intermingled that I could not brutalize Doj without alienating our most useful allies.

— Это невыносимо! — продолжил барон, когда они оказались одни. — Он оттолкнул от себя все древние роды, всех мелких баронов, землевладельцев и промышленников, старый костяк Грама. Я уже не говорю о простонародье.
"It's more than anybody can stand! There isn't one of the old great nobility he hasn't alienated, or one of the minor barons, the landholders and industrialists, the people who were always the backbone of Gram.

Своими чудесными исцелениями она оттолкнула от себя многих пасторов-евангелистов, но зато приобрела еще больше сторонников в лице тех, кто зачитывался книгами о силе воли, а в газетах стали регулярно появляться сообщения о ежедневно творимых ею чудесах.
She alienated many evangelical pastors by divine healing, but she won all the readers of books about will-power, and her daily miracles were reported in the newspapers.

Дэн Грегори держал меня при себе довольно долго, около трех лет, потому что я был по-холопски услужлив, а он нуждался в компании после того, как оттолкнул почти всех своих знаменитых друзей отсутствием чувства юмора и неистовостью в политических спорах.
Dan Gregory kept me around as long as he did, about three years, because I was servile and because he needed company, since he had alienated most of his famous friends with his humorlessness and rage during political arguments.

Он оттолкнул от себя всех союзников одного за другим, а его немногочисленные оставшиеся друзья, включая аббатаДезидерия и даже папу, который не хотел терять своего последнего сторонника в южной Италии, тщетно просили его, в его собственных интересах, быть благоразумным.
His behaviour had alienated his allies one by one; and his few remaining friends—including Abbot Desiderius and even the Pope, who had no wish to see his last South Italian supporter swallowed up—had vainly begged him, in his own interest, to show a little moderation.