Translation for "относились с недоверием" to english

Относились с недоверием

• mistrusted
• with distrust

Translation examples

mistrusted

Однако к молодежи мира не следует относиться с недоверием, ее не следует укрощать, поучать или маргинализировать.
But the world's youth need not be mistrusted, harnessed, indoctrinated or marginalized.

Восемнадцать лет назад, когда Рабочая группа только начинала свою работу, к коренным народам относились с недоверием.
Eighteen years ago, when the Working Group began, indigenous peoples were mistrusted.

К одиноким или разведенным женщинам остальные женщины относятся с недоверием, а мужчины считают их легкодоступными женщинами.
Single or divorced women are also mistrusted by other women and are regarded by men as free to be courted.

Естественно, что женщина такого типа относится с недоверием к мужчине, который не зависит от нее сексуально.
Such women, he supposed, naturally mistrusted any man over whom they had no sexual hold.

Время шло, дни становились короче, и она начала относиться с недоверием к самому мнемоническому акту.
As the days grew shorter and the weather colder, she began to mistrust the very act of remembrancing.

Они относились с недоверием к этим письмам, адресованным математикам, потому что они были похожи на шифр, и никто не мог им поручиться, что это — не шифр.
They mistrusted the letters to mathematicians, which looked like code, and which nobody could assure them weren't code.

Будучи некромантом, человеком, к роду деятельности которого большинство людей относилось с недоверием и мрачными опасениями, он сделал это просто по привычке.
Part of a calling held in mistrust and apprehension among most folk, he had done so out of habit.

С моей точки зрения, полиция сама была виновата, что люди к ней относились с недоверием, хотя большинство из них были, вне сомнения, прекрасными парнями.
The police, to my mind, had only themselves to blame for the public's prevalent mistrust of them, great chaps though no doubt most of them were.

В глубине души мы все время боялись внезапного приказа повернуть назад и снова идти в окопы: к хорошему солдаты всегда относятся с недоверием, и правильней с самого начала рассчитывать на худшее. Но вот мало-помалу нас охватывает тихий трепет.
Until now we have been secretly expecting an order to turn about and go back to the trenches—a soldier is mistrustful of good, it is better to expect the contrary from the outset.

with distrust

К старым революционерам, когда режим, за который они боролись, приходит к власти, часто относятся с недоверием.
the old revolutionaries are always looked on with distrust when the regime they fought for comes to power.