Translation for "с подозрением относиться к" to english

С подозрением относиться к

• suspicious of
• be suspicious of

Translation examples

suspicious of

Израиль традиционно с подозрением относился к таким ролям.
Israel has traditionally been suspicious of such roles.

Однако Северная Корея по-прежнему с подозрением относится к нашим намерениям.
Still North Korea remains suspicious of our intentions.

Однако это вызвало слабый отклик албанского населения, которое с подозрением относится к гарантиям сербских властей.
However, this has elicited a tepid response from the Albanian population, which is suspicious of Serb guarantees.

Автор утверждает, что это явно демонстрирует то, что он представляет интерес для китайских властей и что они с подозрением относятся к его деятельности в Австралии.
The author claims that this clearly demonstrates that he is a person of interest to the Chinese authorities and that they are suspicious of his activities in Australia.

Хотя абхазская армия прилагает усилия с целью улучшить ситуацию, местное население по-прежнему с подозрением относится к ее военнослужащим.
Although the Abkhaz army has made efforts to improve the situation, the local population remains suspicious of its soldiers.

В частности, меньшинства могут с подозрением относиться к инициативам в области формирования национальной политики, усматривая в них попытку заставить их отказаться от давнишних традиций.
In particular, minority groups may be suspicious of initiatives to form a national policy, viewing it as an attempt to force them to abandon long-held traditions.

С подозрением относитесь к любым транспортным средствам, которые следуют за вами, особенно если вы ранее замечали их возле дома, места работы или во время других передвижений
Be suspicious of any vehicle that is following you, particularly if you have previously noticed it near your home, place of work or during other journeys

47. В принципе большинство профсоюзов будут с подозрением относиться к любой инициативе, которая может привести к передаче в частный сектор рабочих мест, давно существующих в государственном.
47. As a matter of principle, most trade unions will be suspicious of any initiative that might cause longstanding public sector jobs to be transferred to the private sector.

Правительство стремилось провести регистрацию возможно большего числа религий, но многие люди с подозрением относятся к процедуре регистрации, которая ассоциируется у них с предпочтением, отдававшимся христианству в колониальную эпоху.
The Government had tried to register as many religions as possible, but many people were suspicious of the registration process, which they associated with the favouritism shown to Christianity during the colonial era.

он с подозрением относится к большинству окружающих.
he's suspicious of a lot of people.

Да, я думаю, что они с подозрением относятся к нам, хм, хм.
Yes, I think they're somewhat suspicious of us, hmm, hmm.

Ну, это естественно для провинциальных людей с подозрением относиться к незнакомцам, правильно?
Well, it's natural for small- town people to be suspicious of strangers, right?

Ну хорошо, я всегда с подозрением относился к девушкам, которые целуются на первом свидании.
That, and I've always been suspicious of a girl who kisses on the first date.

И он от природы с подозрением относится к аналитикам вроде меня, которые сидят в кабинетах с текстовыделителями, ища странные несоответствия и модели.
And he's naturally suspicious of analysts like me, who sit indoors with highlighters, looking for odd discrepancies and patterns.

Реджи считал Пэйна полезным, но Рон с подозрением относился к нему, боясь что его аферы противоположны тому, каким должен быть ганкстер.
Reggie found Payne useful, but Ron was suspicious of him, afraid his scams were the opposite of what a gangster should be.

Вербалисты с подозрением относятся к не-вербалистам;
Verbalists are suspicious of the non-verbal;

с подозрением относилась к безалаберному миру, в который он попал.
suspicious of the loose world into which he was now thrown.

Кроме того, Хортенс – блондинка, а Мейв всегда с подозрением относилась к блондинам.
And blond. Maeve had always been suspicious of blonds.

– Ну, они с подозрением относятся к чужакам и поэтому не станут голосовать за того, кого не знают.
“Well, they’re suspicious of strangers, so they won’t vote for anyone they don’t know.

Саперы с подозрением относились к любому предмету, который находился в осматриваемой комнате.
The sappers became permanently suspicious of any object placed casually in a room.

Вербалисты с подозрением относятся к не-вербалистам; рационалисты страшатся данного, не-рационального факта;
Verbalists arc suspicious of the nonverbal; rationalists fear the given, non-rational fact;