Translation for "относился с недоверием" to english

Относился с недоверием

• mistrusted
• distrust

Translation examples

mistrusted

Однако к молодежи мира не следует относиться с недоверием, ее не следует укрощать, поучать или маргинализировать.
But the world's youth need not be mistrusted, harnessed, indoctrinated or marginalized.

Восемнадцать лет назад, когда Рабочая группа только начинала свою работу, к коренным народам относились с недоверием.
Eighteen years ago, when the Working Group began, indigenous peoples were mistrusted.

К одиноким или разведенным женщинам остальные женщины относятся с недоверием, а мужчины считают их легкодоступными женщинами.
Single or divorced women are also mistrusted by other women and are regarded by men as free to be courted.

Естественно, что женщина такого типа относится с недоверием к мужчине, который не зависит от нее сексуально.
Such women, he supposed, naturally mistrusted any man over whom they had no sexual hold.

Время шло, дни становились короче, и она начала относиться с недоверием к самому мнемоническому акту.
As the days grew shorter and the weather colder, she began to mistrust the very act of remembrancing.

Они относились с недоверием к этим письмам, адресованным математикам, потому что они были похожи на шифр, и никто не мог им поручиться, что это — не шифр.
They mistrusted the letters to mathematicians, which looked like code, and which nobody could assure them weren't code.

Будучи некромантом, человеком, к роду деятельности которого большинство людей относилось с недоверием и мрачными опасениями, он сделал это просто по привычке.
Part of a calling held in mistrust and apprehension among most folk, he had done so out of habit.

С моей точки зрения, полиция сама была виновата, что люди к ней относились с недоверием, хотя большинство из них были, вне сомнения, прекрасными парнями.
The police, to my mind, had only themselves to blame for the public's prevalent mistrust of them, great chaps though no doubt most of them were.

В глубине души мы все время боялись внезапного приказа повернуть назад и снова идти в окопы: к хорошему солдаты всегда относятся с недоверием, и правильней с самого начала рассчитывать на худшее. Но вот мало-помалу нас охватывает тихий трепет.
Until now we have been secretly expecting an order to turn about and go back to the trenches—a soldier is mistrustful of good, it is better to expect the contrary from the outset.

distrust

Тем не менее с точки зрения обеспеченности банковскими карточками торговля между компаниями и клиентами представляется возможной, хотя Венгрия и продолжает пока относиться с недоверием к покупке товаров по Интернету.
Nevertheless, business-to-consumer commerce is rendered possible as far as bank cards are concerned, even if Hungarians remain distrustful of online shopping for the time being.

Комитет, с одной стороны, отметил, что многие из мер, изложенных работодателями в их ежегодном докладе, не являются <<консультациями>> в значении положений Закона, а с другой стороны, ККПЧ указал на то, что ряд работодателей сообщил о том, что: a) отсутствие поддержки со стороны персонала в отношении инициатив по обеспечению справедливости препятствовало осуществлению их усилий по обеспечению более представительного персонала; и что b) замечания, изложенные их работниками, свидетельствуют о том, что они до сих пор не понимают цели обеспечения справедливости в области занятости и иногда относятся с недоверием к осуществлению программ по обеспечению справедливости в области занятости.
The Committee noted, on the one hand, that many of the measures described by employers in their annual report are not "consultations" within the meaning of the Act and, on the other hand, that the CHRC had indicated that several employers have reported that: (a) the lack of support from staff for equity initiatives has harmed their efforts to achieve a more representative staff; and (b) the comments made by their employees show that they still do not understand the purpose of employment equity and sometimes distrust the implementation of employment equity programmes.

Джин относилась с недоверием к жизни в деревне и остерегалась больших городов.
Jean was distrustful of village life and wary of cities.

К старым революционерам, когда режим, за который они боролись, приходит к власти, часто относятся с недоверием.
the old revolutionaries are always looked on with distrust when the regime they fought for comes to power.

К последним он относился с недоверием: когда с ними приключалось это необычное для них дело, они начинали кичиться своею любовью так, будто сами только что все изобрели.
He distrusted those who did not: when they strayed from the straight and narrow, it was something so unusual for them that they bragged about love as if they had just invented it.

Однако громадный поток наличности приносили ему азартные игры – любимый бизнес дона, хотя и не такой прибыльный, как торговля наркотиками, к которой дон всегда относился с недоверием.
But the great river of cash came from gambling, which was his love, in contrast to the income from drugs which, though most profitable, he distrusted.