Translation for "отмена регистрации" to english

Отмена регистрации

• deregistration
• cancellation of registration

Translation examples

deregistration

Однако неизвестно воздействие на борьбу с вредителями недавней отмены регистрации некоторых альтернатив в зерновом и мукомольном секторе.
The impact on pest control of the recent deregistration of some alternatives in the cereal and milling sector, however, was unknown.

Угроза отмены регистрации используется для пресечения информационно-просветительской работы по вопросам сексуальной ориентации и гендерной идентичности, а также запугивания членов соответствующих организаций.
The threat of deregistration has been used to curtail advocacy on sexuality and gender issues and intimidate individuals in the organizations concerned.

С другой стороны, было указано на то, что автоматическая отмена регистрации будет накладывать на цессионария риск утраты преимущественного права, если он своевременно не отреагирует на ошибочное или злонамеренное требование цедента.
On the other hand, it was pointed out that automatic deregistration would expose the assignee to the risk of losing its priority, if it did respond in a timely manner to an erroneous or mischievous demand by the assignor.

Согласно одному предложению, при отсутствии автоматической отмены регистрации, о которой говорится в статье 5 приложения, можно предусмотреть, чтобы при возникновении спора относительно точности зарегистрированных данных составлялось уведомление, предупреждающее лиц, осуществляющих поиск информации, об имеющем место споре.
One suggestion was that, in the absence of automatic deregistration under draft article 5 of the annex, it could be provided that, in case of a dispute as to the accurateness of the registered data, a notice should be filed alerting searchers of the dispute.

Специальный докладчик выделила основные тенденции в контексте реализации права на свободу ассоциации, в том числе трудности, с которыми сопряжены создание и регистрация правозащитных ассоциаций, и применение уголовных наказаний за деятельность незарегистрированных субъектов; отказ в регистрации и отмена регистрации; и обременительные и длительные процедуры регистрации.
The Special Rapporteur highlighted the main trends in the implementation of the right to freedom of association, including the difficulties in forming and registering human rights associations and criminal sanctions for unregistered activities; the denial of registration and deregistration; and burdensome and lengthy registration procedures.

Речь идет о мерах, позволяющих отказать в регистрации рыболовному судну, которое было уличено в нарушениях, НРП и т.п., либо о мерах, которые в случае регистрации судна будут допускать отмену регистрации после установления факта нарушения или требовать отмены регистрации в том случае, если судно зарегистрировано сразу в нескольких местах.
Measures to deny registration Measures to allow registration to be denied to a fishing vessel that has been convicted of offences, IUU fishing etc or, if registered, that will allow the vessel to be deregistered upon conviction or require deregistration if a vessel carries more than one registration are in place.

Что касается мер контроля за поставками дозированных ингаляторов на основе ХФУ, то Бангладеш рассмотрит возможность принятия следующих мер: отмена регистрации лицензий на изготовление ХФУ; введение запрета на регистрацию новых предприятий по производству дозированных ингаляторов с использованием ХФУ; введение запрета на импорт дозированных ингаляторов на основе ХФУ; установление запрета на лицензирование любых новых дозированных ингаляторов на основе ХФУ; ведение запрета на лицензирование импорта любых новых дозированных ингаляторов на основе ХФУ; а также обязательное представление данных экспортерами из Сторон, не действующих в рамках статьи 5, включая детально изложенные планы конверсии работающих на экспорт производственных мощностей, в тех случаях, когда объем экспортных поставок в Бангладеш активного ингредиента превышает 10 метрических тонн, с указанием мер, которые каждым производителем принимаются или будут приняты для того, чтобы как можно скорее и без ущерба для пациентов переориентировать свой экспорт на дозированные ингаляторы без ХФУ.
With regard to CFC metered-dose inhaler supply controls, Bangladesh would consider deregistration of licenses to manufacture CFCs; a ban on the registration of new CFC metered-dose inhaler manufacturing enterprises; an import ban on CFC-based metered-dose inhalers; a ban on the licensing of any new CFCbased metered-dose inhalers; a ban on licensing the import of any new CFC-based metereddose inhalers; and mandatory provision of data by exporters from nonArticle 5 Parties, including detailed export manufacturing transition plans where exports of an active ingredient to Bangladesh exceeded 10 metric tonnes, specifying the actions that each manufacturer was taking and would take to transition its exports to CFC-free metered-dose inhalers as expeditiously as possible in a manner that did not put patients at risk.

cancellation of registration

:: отмена регистрации церкви или религиозного общества или союза церквей или религиозных обществ, если церковь или религиозное общество или союз занимаются незаконной деятельностью (пункт 1(с) статьи 22 Закона № 3/2002 о деятельности церквей или религиозных обществ);
Cancelling the registration of a church or religious society or a union of churches or religious societies, if the church or religious society or union engages in unlawful activities (Section 22, paragraph 1 (c) of Act No. 3 /2002 concerning churches and religious societies);

Еще одной сферой деятельности судов по проведению выборов является регистрация и отмена регистрации политических партий, выдача свидетельств об избрании избранным лицам и рассмотрение жалоб, касающихся правовых обязательств, которые налагаются на политические партии в отношении ведения бухгалтерской отчетности, и определение происхождения их средств.
Other attributions of the electoral courts include registering and cancelling the registration of political parties, issuing diplomas to those elected, and receiving complaints relating to legal obligations imposed on political parties concerning their accounting and determination of the origin of their funds.