Translation for "отдернулась какая" to english

Отдернулась какая

• what
• jerked what

Translation examples

what

Ему показалось, что прошло всего несколько секунд, как его разбудил звук пушечного выстрела — это распахнулась дверь комнаты. Гарри рывком сел на постели и услышал, как отдернулись занавески на окнах.
Seconds later, or so it seemed to Harry, he was awakened by what sounded like cannon fire as the door burst open.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе. — С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин… Она к нему не притронулась, только хотела закатать повыше рукав, а он завопил и отдернул руку. Левую.
“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?” “In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm.

Он испуганно отдернул руку. — Ты что?
He snatched his hand out in alarm. “What’s up?”

Элис отдернула руку: – Прости? Что?
She pulled back her hand. ‘I’m sorry? What?’

– Ах, это еще что? – Она отдернула свою руку назад.
‘Ah, what is this?’ She snatched her hand away.

Затем, поняв, что делает, отдернул руку.
Then, realizing what he was doing, drew away the hand.

И тут же отдернула пальцы от диска. Что она ему скажет? Доказательств нет.
And then she withdrew her fingers from the dial. Tell him what? There wasn't a shred of proof.

Когда она вышла, Билли отдернул занавески и не понял, что там, на дворе.
When she was gone, Billy opened the drapes and was no wiser as to what was outside.

Не зная, что еще делать, Отрава отдернула бисерный занавес.
Not knowing what else to do, she pushed aside the bead curtain and looked through.

В следующее мгновение, осознав, что сделала, она тут же отдернула руку.
She snatched her hand back when she realized what she’d almost done.

— А как же лемуры?! — Что еще за лемуры? — Старый раб отдернул свою тунику.
'But the lemures!' he said. The old slave gave a shudder and pulled his tunic free. 'What of them?'