Translation for "отдернулась" to english

Отдернулась

• pulled back
• jerked

Translation examples

pulled back

Гарри отдернул полог, нащупал на столике у кровати очки и надел их.
Harry pulled back the curtains around his four poster, took his glasses from his bedside table, and put them on.

Мартин мгновенно отдернула руку.
Martín immediately pulled back.

Она поднялась и отдернула шторы.
She got up and pulled back the drapes.

Одна пара рук отдернулась.
One set of hands pulled back.

Фея в ужасе отдернула руку.
Startled, the Fairy pulled back her hand.

Блейз потянулся к нему и вдруг отдернул руки.
Blaze reached for him, then pulled back.

Бека отдернула руку, словно обожглась.
She pulled back as if she'd been burned.

Тони подошел к окну и отдернул занавеску.
Tony went to the window and pulled back the curtain.

Я сжала руки в кулаки, но не отдернула.
I balled my hands into fists but didn't pull back.

Малорум отдернул вверх рукав.
Malorum pulled back the fabric of his robe on one arm.

jerked

Он было хотел пощупать пальцем, но отдернул руку;
He was about to feel it with his finger, but jerked his hand back;

Расплескал воду, почти загасив огонь, нервно отдернул здоровенную ручищу и разбил заварочный чайник.
He nearly extinguished the fire, spilling water from the kettle on it, and then smashed the teapot with a nervous jerk of his massive hand.

— Это очень маловероятно, Гарри, — сказала Гермиона с осуждением в голосе. — С чего ты это взял? — Помните, у мадам Малкин… Она к нему не притронулась, только хотела закатать повыше рукав, а он завопил и отдернул руку. Левую.
“It seems very unlikely, Harry,” said Hermione in a repressive sort of voice. “What makes you think…?” “In Madam Malkin’s. She didn’t touch him, but he yelled and jerked his arm away from her when she went to roll up his sleeve. It was his left arm.

Тот поспешно ее отдернул.
He jerked it away sharply.

Он чуть было не отдернул руку.
He nearly jerked away.

Оно отдернулось от прикосновения.
It jerked away at my touch.

Непроизвольно отдернул ногу.
His foot jerked back.

она в ярости отдернула руку.
she jerked away furiously.

Джейсон со смехом отдернулся:
Jason jerked back, laughing.

Он резко отдернул голову.
He jerked the head back.

Что-то отдернуло от нее Страйкера.
Something jerked Stryker away from her.

Она отдернула голову.
She jerks her head back, gasping.

Тот чуть не отдернул руку.
Argyros nearly jerked his hand away.