Translation for "остается еще" to english

Остается еще

• still remains
• remains

Translation examples

still remains

И постольку остается еще необходимость в государстве, которое бы, охраняя общую собственность на средства производства, охраняло равенство труда и равенство дележа продукта.
To this extent, therefore, there still remains the need for a state, which, while safeguarding the common ownership of the means of production, would safeguard equality in labor and in the distribution of products.

Эта видимость лживая, ибо на деле остается еще исследовать и исследовать, каким образом связывается материя, якобы не ощущающая вовсе, с материей, из тех же атомов (или электронов) составленной и в то же время обладающей ясно выраженной способностью ощущения.
This impression is a false one, because there still remains to be investigated and reinvestigated how matter, apparently entirely devoid of sensation, is related to matter which, though composed of the same atoms (or electrons), is yet endowed with a well-defined faculty of sensation.

remains

а) число оставшихся запусков и/или оставшегося пробега; и
(a) The number of remaining restarts and/or the remaining distance; and

Два ее сотрудника остались в Кувейте, для того чтобы наблюдать за завершением оставшихся работ.
Its two employees remained in Kuwait to oversee completion of the remaining works.

Не осталось ничего.
Nothing remained.

За оставшиеся шесть месяцев будет невозможно совершить остающиеся девять поездок.
It will not be possible to conduct the remaining nine visits within the remaining six months.

Чтож, тогда, остается еще одна возможность.
Well, then, there remains one more possibility.

Плохие новости - осталось еще два предполагаемых носителя.
Bad news, two possible hosts remain.

Но осталось еще 8 академиков, на 3 человека меньше, чем в прошлом году.
There remain but eight members, which is three members less than last year. Then ..

Она ушла – а мы остались».
It's gone, but we remain .

Пин остался в палате.
Pippin remained behind.

Что до меня, я остаюсь в Хогвартсе.
I, however, am remaining at Hogwarts.

Гарри остался с Роном.
Harry remained behind with Ron.

Гнилоуст остался лежать, где лежал.
Wormtongue remained lying on the floor.

Фарамир и Имраиль остались в Эдорасе;
but Faramir and Imrahil remained at Edoras;

Но факт остается фактом: если его поймают…
But the fact remained that if he was caught…

Остается рассказать о качествах Максимина.
It remains to discuss the character of Maximinus.

Вскоре остались только Маблунг и Дамрод.
Soon only Mablung and Damrod remained.

На песке остались стоять лишь фримены.
Only Fremen remained standing.

И от этого ничего не осталось.
And of this nothing remains.

Так что же остается?
There remained what?

Что бы ни осталось от Бреннигена, оно осталось в самом сердце установки.
Whatever remained of Brannigan remained at its heart.

Вот и все, что от нее осталось.
It is all that remains of her.

Ничего не осталось.
Nothing remains of it all.

Что осталось от меня?
Where are my remains?

«Точнее, на то, что от него осталось».
Or what remains of it.

Остался только тростник.
But the reeds remained.

Констебли остались.
The constables remained.

— Они все остались в Пакистане.
They remain in Pakistan.