Translation for "определять цели" to english

Определять цели

• set goals
• to set goals

Translation examples

set goals

В этих программах определяются цели и задачи государственных органов в части обеспечения большей оперативности, продуманности и эффективности государственных услуг.
The programmes set goals for the public sector to track and achieve in order to deliver faster, smarter and more effective public services.

Во всех средних школах действуют также отделения профориентации, которые помогают молодым людям определять цели и составлять планы развития профессиональной карьеры.
All high schools also had career guidance departments, which helped young people to set goals and to make career plans.

Она относится к категории документов о стратегии сокращения бедности (ДССБ) второго поколения и определяет цели первого десятилетия в рамках документа об общих перспективах развития Камеруна (в них намечено вхождение Камеруна в число участников рынка развивающихся стран к 2035 году).
It is part of a shared development vision for Cameroon, a vision that sees Cameroon as an emerging economy by 2035, and sets goals for the first decade.

17. Хотя в условиях развивающихся стран эти задачи можно выполнить лишь постепенно и поэтапно, важно, тем не менее, определять цели обеспечения устойчивости и постепенно начинать работать над их достижением.
17. Even though these goals could only be achieved incrementally and in stages in the context of developing countries, nevertheless it was still important to set goals for sustainability and gradually begin working towards them.

Кроме того, в результате корректировки в Стратегические рамки сокращения масштабов нищеты (СРСМН), определявшие цели на 2011 - 2015 годы, была включена гендерная составляющая, в которой учитываются специфические потребности женщин в процессе развития.
Moreover, the updated Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), which sets goals for 2011 - 2015, now includes a gender component that takes women's specific development needs into account.

Однако именно в результате борьбы с колониализмом, которая успешно велась в духе солидарности странами в Азии, Африке и Латинской Америке, мы находимся теперь на том этапе, когда можем определять цели социально-экономического развития наших обществ.
However, it was the struggle against colonialism, successfully waged in solidarity by countries in Asia, Africa and Latin America, that brought us to a stage where we can set goals of economic and social development for our societies.

Определяет цели и стратегические задачи в интересах осуществления мандатов; делегирует полномочия и ответственность за: a) руководство департаментами/управлениями/основными организационными подразделениями и b) управление людскими и финансовыми ресурсами Секретариата (заместителю Генерального секретаря из Департамента по вопросам управления)
Sets goals and strategic imperatives for the implementation of mandates; delegates responsibility and authority for: (a) the management of departments/offices/main organizational units; and (b) the management of human and financial resources of the Secretariat (to USG/DM)

В программе определяются цели и приоритеты, касающиеся обеспечения равенства обращения во всех сферах общественной жизни, и говорится о мерах противодействия дискриминации по признаку пола, расы, этнического происхождения, национальности, гражданства, религии, самоназвания, инвалидности, возраста, мнений, сексуальной ориентации и гендерной идентичности.
The Programme sets goals and priorities regarding equal treatment in all spheres of social life, and indicates measures for counteracting discrimination based on sex, race, ethnic origin, nationality, religion, denomination, disability, age, beliefs, sexual orientation and gender identity.

21. В порядке реализации экологически безопасных методов деятельности, затрагивающих многие секторы, Япония определяет цели, стандарты и т.д. в рамках Закона об утилизации, стимулирует рециркуляцию с помощью различных мер поддержки, информирует население по вопросам охраны окружающей среды при помощи экологической маркировки, а также содействует использованию более экологически приемлемой упаковки.
Cross-over sector As measures to realize an environmentally protective lifestyle that overlap multiple sectors, Japan is setting goals, standards, etc., by Recycling Law, promoting recycling through various supportive measures, increasing awareness of environmental protection through the use of environmental marks, and promoting the use of more appropriate packaging.

Принимая во внимание тот факт, что индустриализация и конкурентоспособность зависят от выбора и обязательств, Союз пытается побудить африканцев определять цели для своего промышленного развития и устанавливать стратегии их достижения, стимулировать международное сообщество более активно участвовать в промышленном развитии Африки, укрепляя национальные потенциалы, поощрять промышленное сотрудничество между африканскими странами для создания эффекта масштаба и способствовать экологически жизнеспособному развитию.
Since industrialization and competitiveness originated in a choice and a commitment, the Alliance would try to get Africans to set goals for their industrial development and lay down strategies to achieve them; engage the international community in participating more actively in Africa’s industrial development by building up national capacities; and encourage industrial cooperation among African countries in order to achieve economies of scale and promote environmentally viable development.

to set goals

В этих программах определяются цели и задачи государственных органов в части обеспечения большей оперативности, продуманности и эффективности государственных услуг.
The programmes set goals for the public sector to track and achieve in order to deliver faster, smarter and more effective public services.

Однако именно в результате борьбы с колониализмом, которая успешно велась в духе солидарности странами в Азии, Африке и Латинской Америке, мы находимся теперь на том этапе, когда можем определять цели социально-экономического развития наших обществ.
However, it was the struggle against colonialism, successfully waged in solidarity by countries in Asia, Africa and Latin America, that brought us to a stage where we can set goals of economic and social development for our societies.