Translation for "определены как" to english

Определены как

• defined as
• identified as

Translation examples

defined as

Неизвестная форма жизни определена как Лара Ллойд
Alien life form defined as Lara Lloyd.

А кого мы должны определить как твоих друзей?
And who do we define as your friends?

Возможно потому что они уже были определены как странные.
Probably because these things have already been defined as strange.

Сенатор полагает, что брак определен, как союз одного мужчины и одной женщины.
The senator believes that marriage is defined as the union of one man and one woman.

Сострадание, которое я мог бы определить как беззаветную любовь... это центральное понятие в жизни джедая.
Compassion, which I would define as unconditional love... is central to a Jedi's life.

Этот скрытый господин, который контролирует ход событий, также может быть определен как воплощенная идеология, в смысле пространства, которое формирует наши желания.
This hidden master who controls the events can also be defined as ideology embodied, in the sense of the space which organises our desires.

В Калифорнии, уличная банда определена как " организация, состоящая из трех или более человек, с формализованной структурой, чей основной целью является противозаконная деятельность.
In California, a criminal street gang is defined as "an ongoing organization of a group of three or more persons, whether formal or informal, that commits crimes as one of its primary activities."

Я начал с того, что определил науку как понимание поведения природы.
I started out by defining science as an understanding of the behavior of nature.

Маркс, не пускаясь в утопии, определил подробнее то, что можно теперь определить относительно этого будущего, именно: различие низшей и высшей фазы (ступени, этапа) коммунистического общества.
Without building utopias, Marx defined more fully what can be defined now regarding this future, namely, the differences between the lower and higher phases (levels, stages) of communist society.

Забавно, что указать на эту разницу легко — а определить ее очень трудно!
It’s rather amusing that it’s so easy to tell the difference—but so hard to define it!

Если мы действительно отвлечемся от потребительной стоимости продуктов труда, то получим их стоимость, как она была только что определена.
But if we abstract from their use-value, there remains their value, as it has just been defined.

Я пытался определить проблему, а затем показать, что «фрагментация знания» никакого отношения к ней не имеет.
I was trying to define the problem, and then show how “the fragmentation of knowledge” didn’t have anything to do with it.

Это было избавление от другого, более скорбного и мрачного чувства, которого бы он и сам не мог во всей силе определить.
It was a deliverance from another, more sorrowful and gloomy feeling, the full force of which he himself would have been unable to define.

То есть, знание стало фрагментированным. Мне казалось, что «фрагментация знания» никак с «этим» не связана, но, поскольку «это» определено не было, доказать я ничего не мог.
So knowledge has become fragmented. I felt that “the fragmentation of knowledge” had nothing to do with “it,” but “it” had never been defined, so there was no way for me to prove that.

Я уж собрался было поднять руку и попросить: «Не могли бы вы определить проблему более точно?», однако затем подумал: «Нет, это будет невежливо, я лучше дальше послушаю.
I was ready to put my hand up and say, “Would you please define the problem better,” but then I thought, “No, I’m the ignoramus; I’d better listen.

R – это единица измерения скорости, которую можно определить как скорость перемещения, приемлемую для сохранения морального и физического здоровья при опоздании не больше, чем, скажем, на пять минут.
R is a velocity measure, defined as a reasonable speed of travel that is consistent with health, mental wellbeing and not being more than say five minutes late.

Я с минуту подумал и ответил: — Это будет означать, что законы природы различны для правой и левой руки, что можно, опираясь на физические явления, определить, какая из рук правая.
I thought a minute and said, “It would mean that nature’s laws are different for the right hand and the left hand, that there’s a way to define the right hand by physical phenomena.

— Определить — значит ограничить.
“To define is to limit.”

Определи слово «сострадание».
Define “compassion.”

– Да кто ж определит соответствие?
But who is to define what is proportionate?

– Мы помогаем им определиться.
We help to define them.

— Ты, — кричит он, — сам ее определи.
"You"—he's crying—"define it."

Он не мог определить, что именно, но что-то было.
He couldn't define it, but it was there.

Оно определило и связало его.
It bound and defined him.

Определи слово «милосердие».
Define the word “mercy.”

Этого нельзя ни определить, ни объяснить.
That can be neither defined nor explained.

Да, анатомию он определил точно.
He’d defined the anatomy perfectly.

identified as

Консультант определен.
Consultant identified.

Определить следующее:
Identify the following:

Сектор не определен
Sector to be identified

Они были определены следующим образом:
They were identified as:

Они должны быть определены Сторонами.
These are to be identified by the Parties.

И на них то, что позднее я определил как вероятную перчатку.
And in them is what I then identified as a possible glove.

Пули, найденные внутри тела, были четко определены, как принадлежащие афганским боевикам.
The bullets found inside of the body were clearly identified as belonging to Afghan insurgents.

Они определены как сохраняющие заповеди Божии и имеющие свидетельство Иисуса Христа/
THEY ARE IDENTIFIED AS THE ONES WHO KEEP THE COMMANDMENTS OF GOD AND HAVE THE TESTIMONY OF JESUS.

Ночь 17-го марта была определена как наиболее вероятное время его убийства.
The night of March the 17th has been identified as the most likely time for that murder to take place.

Он был того же возраста, что и Фейнман и был определен как вундеркинд еще в возрасте 12 лет.
He was the same age as Feynman and had been identified as a child prodigy at the age of 12.

Предполагаемые террористы были определены как бывший астронавт и сотрудник ГКБ доктор Молли Вудс, и запятнанный ветеран войны во втором Кувейте
The alleged terrorists have been identified as former astronaut and GSC employee Dr. Molly Woods and disgraced Second Kuwait War veteran

Гэбриэл сказал, что видел парня в синем пиджаке за полтора квартала от цели, которого он определил как возможного наблюдателя.
Gabriel said he saw a guy in a blue jacket a block and a half away from the target who he identified as a possible surveillant.

Повторяю, мы только что получили информацию от властей о том, что Рой Харпер житель Глэйдс с внушительной историей приводов в полицию был определен как мститель известный под именем Стрела.
Bethany Snow: To repeat, we're just getting word from the authorities that Roy Harper, a Glades resident with a long history of run-ins with the police, has been identified as the vigilante known as the Arrow...

— Вы можете определить, чьи они?
“Can you identify these?”

Внезапно на них обрушился жуткий шум, и невозможно было определить, откуда он идет.
Suddenly a violent noise leapt at them from no source that he could identify.

Я не могу определить ее.
I cannot identify it.

Именно так они определили…
That’s how they identified—”

Мы определили еще нескольких.
We've identified several others.

Ты можешь определить цель?
Can you identify the target?

Мелодию определила Серина.
It was Serena who identified the tune.

Теперь я окончательно определил его происхождение.
At that, I identified his origin.

— Вы можете определить, что это за предмет?
“Could you identify it?”

Я не могу определить его источник.
I cannot identify its source.

— Вообще-то, она определила три из пяти.
“Actually, she identified three of the five.”