Translation for "окидывать взглядом" to english

Окидывать взглядом

verb

• sweep
• run an eye over
• rake
• take in at a glance

Translation examples

sweep verb

Но приезжать? Нет. — Она быстро окидывает взглядом всю квартиру, включая пакеты из супермаркета, отсутствие коктейлей и мой спортивный костюм. — Извини, что мы так рано.
But coming in? No.” Her gaze sweeps the apartment, taking in the grocery bags, the lack of cocktails, and my sweats. “Sorry we’re early.”

И продолжил осмотр неба уже глазами опытного пилота-истребителя — быстрый блуждающий поиск, который охватывал все вокруг, позволял окидывать взглядом все, что находилось и сзади, и спереди, и внизу, и наверху.
He resumed the veteran fighter pilot’s scan, the quick flitting search that covered the sky about him, sweeping back and forth, and down and over.

Майлз, да и Бел, наверное, тоже, входя в комнату, всегда окидывали взглядом все вероятные точки, откуда можно вести обстрел – наследие многих лет горького поучительного опыта, выпавшего на долю их обоих.
Neither Miles nor, he supposed, Bel ever entered a room without running a visual sweep of every possible vantage for aim, a legacy of years of unpleasant shared learning experiences.

, Келли заставлял себя систематически окидывать взглядом примитивные приборы, придумывая маленькие игры. Так, он попытался удерживать подводные сани на постоянной глубине, не пользуясь плавниками управления, но это оказалось невозможным.
Kelly developed a routine, sweeping his eyes over the rudimentary instruments, playing little games, like trying to hold his craft exactly level without using the angle indicator - but that proved impossible.