Translation for "общий дом" to english

Общий дом

• common home
• common house

Translation examples

common home

Здесь -- наш общий дом.
This is our common home.

Кавказ - наш общий дом.
The Caucasus is our common home.

Социологическое исследование "Узбекистан - наш общий дом"
Sociological study "Uzbekistan, our common home".

Наш общий дом становится квинтэссенцией человеческого разума.
Our common home is becoming a quintessence of the human mind.

"Узбекистан - наш общий дом", Ташкент (2001 год).
Uzbekistan Our Common Home (in Russian; Tashkent, 2001);

Следовательно, Государство Кипр является общим домом для всех его граждан;
The State of Cyprus is, therefore, the common home of all its citizens;

Земля - наш общий дом, и сохранить ее - наша общая обязанность.
The planet is our common home and to preserve it is the responsibility of us all.

Важно помнить, что Организация Объединенных Наций - это наш общий дом.
It is important to keep in mind that the United Nations is our common home.

Остров, несомненно, является общим домом двух народов-совладельцев, проживающих на Кипре.
The island is, no doubt, the common home of the two co-owner peoples in Cyprus.

Правительство Греции стремится к созданию объединенного Кипра, который будет общим домом для всех его жителей.
The Government of Greece aims at a reunited Cyprus, a common home to all of its inhabitants.

но сейчас всех их в стремительном движении соединила странная мимолетная близость, оттого что этот пульмановский вагон на одну ночь стал их общим домом.
but now all are caught upon the wing and held for a moment in the peculiar intimacy of this pullman-car which has become their common home for a night.

common house

Культура>> и <<Земля -- наш общий дом>>.
Culture"; and "Earth is our Common House".

Каким мы хотим видеть наш общий дом?
What kind of common house do we want?

В нашем общем доме должен быть порядок в течение этих трех недель.
Our common house needs to be in order in three weeks' time.

Давайте верить в наш общий дом -- Организацию Объединенных Наций.
Let us have faith in our common house, the United Nations.

<<незаменимым общим домом для всего человечества>>. (А/RES/55/2, пункт 32)
"the indispensable common house of the entire human family." (A/RES/55/2, para. 32)

Государство должно выступать общим домом для всех его жителей в уcловиях равенства и отсутствия дискриминации.
The State should be the common house for all its residents under conditions of equality and nondiscrimination.

Мы, члены этой Организации, разделяем ответственность, принципы и ценности, на которых был основан наш общий дом.
We Members of this Organization share the commitments, principles and values on which this common house was founded.

Через несколько недель Организация Объединенных Наций -- наш общий дом -- будет отмечать свое шестидесятилетие.
In a few weeks' time, the United Nations, our common House, will mark its sixtieth birthday.

63. В Декларации тысячелетия было подтверждено, что Организация Объединенных Наций является <<незаменимым общим домом для всего человечества>>.
63. The Millennium Declaration reaffirmed that the United Nations is the "indispensable common house of the entire human family".