Translation for "обратиться с просьбой" to english

Обратиться с просьбой

verb

• make a request

Translation examples

make a request verb

а) Конференция Сторон может обратиться с просьбой;
(a) The Conference of the Parties makes a request;

a) информация об органе, обратившемся с просьбой;
(a) The identity of the authority making the request;

Суд может также обратиться с просьбой в соответствии с пунктом 1 к любому государству, не являющемуся участником.
The Court may also make a request under paragraph 1 to any Non-State party.

Как только управляющая держава даст свою санкцию, правительство территории немедленно обратится с просьбой о получении статуса наблюдателя.
As soon as the administering Power gave its consent, his Government would make a request for observer status.

Собственно говоря, я прямо сейчас с места обращусь с просьбой зачитать названия стран, обратившихся с просьбой провести голосование по различным проектам резолюций.
Indeed, I will make the request right now, from the floor, to read out the name of the countries that requested voting on the different draft resolutions.

Авторы СД 1 констатировали, что в 2009 году правительство не только не признало серьезность продовольственного кризиса, но и не позаботилось о том, чтобы вовремя обратиться с просьбами об оказании международной помощи.
RC 1 notes that in 2009 the Government did not recognize the gravity of the food crisis, much less make timely requests for international aid.

b) Генеральный прокурор должен в соответствии с этим свидетельством обратиться с просьбой от имени обвиняемого к иностранному государству за получением международной помощи, если только, по мнению обвиняемого, с учетом особых обстоятельств дела, с такой просьбой не следует обращаться.
the Attorney-General must, in accordance with the certificate, make a request on behalf of the defendant to the foreign country for international assistance unless he or she is of the opinion, having regard to the special circumstances of the case, that the request should not be made.

4. Г-н Саргсян (Армения) говорит, что оба критерия, содержащихся в решении 49/426 Генеральной Ассамблеи, а именно правовой статус организации, обратившейся с просьбой, и характер ее деятельности являются важными для предоставления статуса наблюдателя.
4. Mr. Sargsyan (Armenia) said that both the criteria identified in General Assembly decision 49/426 were important for the granting of observer status, namely, the legal status of the organization making the request and the nature of its activities.

1. В моем докладе от 25 января 1996 года (A/50/861) изложена программа будущих мероприятий, которые будут осуществляться Международной гражданской миссией в Гаити (МГМГ) в том случае, если гаитянские власти обратятся с просьбой о продлении ее мандата.
1. My report of 25 January 1996 (A/50/861) outlined a programme of future activities to be undertaken by the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH) should the Haitian authorities make a request for an extension of its mandate.

Так что я хочу воспользоваться случаем и обратиться с просьбой.
Well then let me take this opportunity to make a request.

Если позволите, Ваше Величество, я бы хотела обратиться с просьбой.
If it pleases Your Majesty, I would like to make a request.

Луна обратилась с просьбой к Земле примерно через час после того, как Марсия и Сондра сообщили о своей гипотезе.
They reported making the request about an hour after Marcia and Sondra sent the idea.

Как «s'il vous plait» в Париже, «будьте любезны» или «пожалуйста» в основном употребляются, когда вы делаете заказ в кафе или ресторане или хотите обратиться с просьбой.
Like “s’il vous plait” in Paris, “If you please,” or “please,” is generally used in ordering refreshments at a café or restaurant, or in making any request.

– Хейверс? – окликнул ее Линли. – Вы меня слышите? Вот сейчас она и должна обратиться с просьбой об отгуле, объяснить свою ситуацию– ей понадобится несколько часов, а то и весь день, чтобы уладить кое-какие домашние дела.
“Havers?” Lynley was saying. “Did you get that?” Now was the time to make the request, to explain the situation, to say that she needed a few hours—perhaps a day—to take care of some personal business at home. He would understand. All she need say was I need some time off.