Translation for "образование связанного" to english

Образование связанного

• education related
• education-related

Translation examples

education related

Однако отсутствие равного доступа к образованию, связанное отчасти с размером семьи, попрежнему создает трудности для достижения этой цели.
Nevertheless, inequalities in access to education, related in part to family size, continue to pose challenges for the achievement of that goal.

Мое правительство считает, что образование, связанное с привитием навыков выживания и производством, является единственным путем эффективного искоренения нищеты.
My Government believes that education related to survival skills and production is the only way to effectively eradicate poverty.

Необходимость включения образования в интересах устойчивого развития в качестве неотъемлемой части образования связано с важной ролью образования в создании устойчивого общества.
The imperative for education for sustainable development to become part and parcel of education relates to education's necessary role in creating a sustainable society.

b) предоставление взрослым женщинам возможностей профессиональной подготовки и неформального образования, связанных с их работой, с тем чтобы дать им возможность получить образование, чего они не могли сделать в прошлом;
(b) Providing adult women with training and non-formal education related to their work to help compensate for past lack of educational opportunity;

254. В Уругвае основные проблемы в области образования связаны не с охватом населения системой просвещения, а с тем, как она содействует исправлению социального неравенства и способствует социальному развитию.
Specific difficulties 254. In Uruguay the greatest problems in the sphere of education relate not to access but to performance of the system as an instrument for remedying social inequality and fostering social mobility.

Это отвечает двум задачам учреждения: обеспечению образования для всех и достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей в области образования, связанных со всеобщим начальным образованием и равенством между мужчинами и женщинами.
This falls within the two agencies' objectives of achieving Education for All and attaining the education-related Millennium Development Goals on universal primary education and gender equality.

80.28 продолжать прилагать усилия, направленные на противодействие "утечке мозгов" в зарубежные страны и укрепление стандартов профессионального образования, связанного с основными видами экономической деятельности в стране (Кувейт);
80.28. Continue efforts to counter the brain drain to foreign countries and strengthen standards of professional education related to the main economic activities in the country (Kuwait); 80.29.

28. Устранение угроз в сфере образования, связанных с плохим состоянием здоровья и недоеданием, насилием, изменением климата и опасностью бедствий, имеет особо важное значение для девочек и детей, находящихся в неблагоприятном положении в силу инвалидности или нищеты.
28. Addressing threats to education related to poor health and malnutrition, violence, climate change and disaster risk is particularly important for girls and for children who are disadvantaged because of disability or poverty.

105. Задачи, которые требуется решить в системе высшего образования, связаны с проблемой обеспечения доступа, возникающей по причине высокой концентрации университетов в крупных городах, а также с привлечением соответствующего преподавательского состава, особенно в научных, технических и технологических областях, и обеспечением благого управления.
105. Challenges in higher education relate to accessibility, due to the concentration of most of the universities in big cities, getting adequate faculties particularly in the science, engineering and technology disciplines, and ensuring good governance.

26. С учетом данной правовой базы фундаментальные вопросы школьного образования, связанные с проблемами религии или убеждения − включая определение принципов образования, разработку тематики школьной программы, базовые институциональные и организационные механизмы и т.п., − должны решаться с проявлением высокой степени деликатности.
26. In view of this legal background, fundamental questions of school education related to issues of religion or belief - including the definition of educational principles, the compilation of the topics of the school curriculum, basic institutional and organizational arrangements, etc. - require a high degree of sensitivity.