Translation for "обмениваться идеями" to english
Similar context phrases
Translation examples
На Кипре инспекторы обмениваются идеями и узнают о них через сетевые структуры.
In Cyprus, inspectors exchange ideas and learning through networking.
Она обменивается идеями и информацией по молодежным вопросам с другими государственными консультативными органами.
It exchanges ideas and information with other Government advisory bodies on youth matters.
84. Соответствующие органы осуществляют сотрудничество, проводят обсуждения и обмениваются идеями относительно коррекционных мер.
84. The agencies cooperate and discuss and exchange ideas about remedies.
Формат диалога позволил участникам свободно обмениваться идеями и полнее оценивать взаимные интересы.
The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.
Осуществляя наши права на выражение и ассоциацию, мы, как общество, можем мирно обмениваться идеями и сотрудничать.
Through the rights of expression and association we, as the community, can exchange ideas peacefully and cooperate.
Общепризнанно, что благодаря коммуникационным технологиям сегодня как никогда легко обмениваться идеями и понимать друг друга.
It is widely believed that, because of communication technology, it is easier than ever to exchange ideas and to understand one another.
Когда люди путешествуют, встречаются и обмениваются идеями, общества могут сделать рывок в своем развитии.
When people travel, meet and exchange ideas, societies can make leaps forward in development.
Они будут обмениваться идеями, которые, возможно, положат конец процессу реформ и оговорок в рамках инициативы в пользу БСКЗ.
They will exchange ideas that may end the process of reform and qualification in the HIPC process.
Интернет следует рассматривать в качестве общественного пространства, в котором люди могут знакомиться, общаться и обмениваться идеями.
The Internet should be seen as a public space where people could meet, communicate and exchange ideas.
Члены консультативной группы будут обмениваться идеями и помогать специальным докладчикам формулировать политику по вопросам, связанным с их темами.
The members of the consultative group would exchange ideas and would help the special rapporteurs shape policies on the issues associated with their topics.
А потом мы делимся планами, обмениваемся идеями.
And then we'd talk about what we're gonna do and exchange ideas.
Так что нам придется разговаривать с глазу на глаз, обмениваться идеями в виде обеда.
So we'll have a chitchat, tête-à-tête, exchange-ideas kind of lunch.
Точно. Место, где хиппи, панки и университетские профессора собираются и обмениваются идеями... как в Макдоналдсе.
A place where hippies, punks and university professors come together and exchange ideas.
Мы обсуждали не только кино, мы обменивались идеями и о других сферах искусства, это было в конце 1950х и в течение 60х годов,
We didn't only discuss cinema, we exchanged ideas on other artistic fields, it was the late 1950s and through the 1960s,
Щ.И.Т. тщательно следит за всем, что происходит внутри его, поэтому в конце 60-х чтобы скрыться от камер и любопытных глаз факультета, пара кадетов начали тайком сидеть в котельной чтобы играть в карты, обмениваться идеями.
S.H.I.E.L.D. keeps careful watch of everything within their walls, so in the late '60s, to escape the cameras and the prying eyes of the faculty, a few Cadets started sneaking down to the boiler room to play cards, you know, exchange ideas.
Разве такие люди вправду добровольно, без агрессии обмениваются идеями со свободными людьми?
Did such people actual y exchange ideas with free people in a nonaggressive, voluntary manner?
Без сомнения, в разговорнях и в других местах, где люди обмениваются идеями, будут предложены новые.
Undoubtedly, within the speakeasies and wherever else men exchange ideas, new ones will be proposed.
Нужно набрать для обучения группу молодежи из всех холдов и мастерских — пусть лучше обмениваются идеями, чем тумаками.
I'd like to see a special group of young people, recruited from all Crafts and Holds, exchanging ideas instead of insults."
Эти сообщества являются своего рода средством общения для людей различных наций, иногда даже враждебных друг другу. Так они могут обмениваться идеями и опытом.
The societies are a means for people of differing nations to exchange ideas even though their nations might be hostile to each other.
Но с развитием психологии ему удалось научиться понимать и начать обмениваться идеями почти с половиной разумных видов Галактики… «Человек. История двенадцати тысячелетий»
as his new psychological skills improved, he was ultimately able to understand and exchange ideas with almost half of them. —Man: Twelve Millennia of Achievement
Мы общались, обменивались идеями и мыслями довольно долгое время. – Чуть прищурив глаза, он обвел взглядом присутствующих. – До сегодняшнего дня наши отношения были абсолютно частными.
We’ve been communicating, exchanging ideas and thoughts, for quite a while. Until now our relationship has been entirely private.” His eyes narrowed just slightly as he scanned his visitors.
Под сенью изъеденных сыростью, покрытых паутиной стен, глухими ночами, при свете какой-нибудь самодельной плошки они будут изучать эти взрывоопасные книги, обсуждать их и конспектировать, делать рефераты, обмениваться идеями — читать, просвещаться, порывать с буржуазией, обретать и брать на вооружение пролетарскую идеологию.
In the shadow of walls gnawed by dampness, through cobwebs and mildew, they consulted the explosive books, argued and took notes, on nights which were as dark as the mouth of a wolf, in the light of improvised candelabras they made résumés, exchanged ideas, read, taught each other, broke with the bourgeoisie, armed themselves with the ideology of the working class.
Ассамблея дает нам как главам государств и правительств возможность обмениваться идеями и опытом.
The Assembly gives us the opportunity as Heads of State and Government to share ideas and experiences.
При этом преследуется цель предоставить группам возможность проводить совместные обсуждения и обмениваться идеями, опытом, файлами и ссылками.
The objective is to allow groups to discuss among themselves and share ideas, experience, files and links.
Собравшись вместе, они анализируют и обсуждают вопросы поддержания мира, обмениваются идеями и предлагают рекомендации для директивных органов.
Together, they review and debate matters related to peacekeeping, share ideas and offer recommendations to decision-making bodies.
ЮНКТАД и ЭКЛАК обменивались идеями при помощи видеоконференции Группы экспертов о политике в области конкурентной борьбы в Центральной Америке.
UNCTAD and ECLAC shared ideas through a videoconference of the Expert Group on Competition Policy in Central America.
Хотя это и не решает проблему полностью, использование сети Интернет позволит молодежи получать необходимую информацию и обмениваться идеями.
While only a small part of the solution, use of the Internet may enable young people to gather information and share ideas.
8. Во всех организациях имеются индивидуальные сети сотрудников, обменивающихся идеями и помогающих друг другу в решении общих рабочих проблем.
8. All organizations have personal networks of individuals sharing ideas and helping each other with common work problems.
Кроме того, это ускорит создание единой площадки, позволяющей сотрудникам структурировать контент, обмениваться идеями и сотрудничать с коллегами в реальном времени.
It will also expedite the creation of a single location for teams to organize content, share ideas and collaborate with colleagues in real time.
<<Прежде у меня не было желания работать, но программа <<Семейная жизнь>> изменила всю мою жизнь... я беседовал с моей женой и детьми, и мы обменивались идеями...
Before I was not committed to work but the Family Life Programme has taught me lots of things... I talked with my wife and children and we shared ideas ...
Такой формат позволил экспертам по коммуникации в рамках системы координировать подготовку пресс-бюллетеней, обмениваться идеями и опытом и оценивать проводимую ими работу.
This format has allowed the communications experts within the system to coordinate messages, share ideas, exchange experiences and assess their performance.
Грамотность и понимание происходящего содействуют укреплению способности участвовать в политических выборах в качестве избирателей, знакомиться с законами, постановлениями и отчетами и обмениваться идеями и взглядами.
Literacy and understanding contribute to the ability to vote in political elections, read laws, policies and reports, and share ideas and perspectives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test