Translation for "exchange ideas" to russian

Exchange ideas

• обмениваться идеями
• обмена идеями

Translation examples

обмениваться идеями

In Cyprus, inspectors exchange ideas and learning through networking.
На Кипре инспекторы обмениваются идеями и узнают о них через сетевые структуры.

It exchanges ideas and information with other Government advisory bodies on youth matters.
Она обменивается идеями и информацией по молодежным вопросам с другими государственными консультативными органами.

84. The agencies cooperate and discuss and exchange ideas about remedies.
84. Соответствующие органы осуществляют сотрудничество, проводят обсуждения и обмениваются идеями относительно коррекционных мер.

The dialogue format allowed members to freely exchange ideas and better appreciate mutual interests.
Формат диалога позволил участникам свободно обмениваться идеями и полнее оценивать взаимные интересы.

Through the rights of expression and association we, as the community, can exchange ideas peacefully and cooperate.
Осуществляя наши права на выражение и ассоциацию, мы, как общество, можем мирно обмениваться идеями и сотрудничать.

It is widely believed that, because of communication technology, it is easier than ever to exchange ideas and to understand one another.
Общепризнанно, что благодаря коммуникационным технологиям сегодня как никогда легко обмениваться идеями и понимать друг друга.

When people travel, meet and exchange ideas, societies can make leaps forward in development.
Когда люди путешествуют, встречаются и обмениваются идеями, общества могут сделать рывок в своем развитии.

They will exchange ideas that may end the process of reform and qualification in the HIPC process.
Они будут обмениваться идеями, которые, возможно, положат конец процессу реформ и оговорок в рамках инициативы в пользу БСКЗ.

The Internet should be seen as a public space where people could meet, communicate and exchange ideas.
Интернет следует рассматривать в качестве общественного пространства, в котором люди могут знакомиться, общаться и обмениваться идеями.

The members of the consultative group would exchange ideas and would help the special rapporteurs shape policies on the issues associated with their topics.
Члены консультативной группы будут обмениваться идеями и помогать специальным докладчикам формулировать политику по вопросам, связанным с их темами.

They come, they meet, exchange ideas.
Они приезжают, встречаются, обмениваются идеями.

And then we'd talk about what we're gonna do and exchange ideas.
А потом мы делимся планами, обмениваемся идеями.

So we'll have a chitchat, tête-à-tête, exchange-ideas kind of lunch.
Так что нам придется разговаривать с глазу на глаз, обмениваться идеями в виде обеда.

A place where hippies, punks and university professors come together and exchange ideas.
Точно. Место, где хиппи, панки и университетские профессора собираются и обмениваются идеями... как в Макдоналдсе.

We didn't only discuss cinema, we exchanged ideas on other artistic fields, it was the late 1950s and through the 1960s,
Мы обсуждали не только кино, мы обменивались идеями и о других сферах искусства, это было в конце 1950х и в течение 60х годов,

S.H.I.E.L.D. keeps careful watch of everything within their walls, so in the late '60s, to escape the cameras and the prying eyes of the faculty, a few Cadets started sneaking down to the boiler room to play cards, you know, exchange ideas.
Щ.И.Т. тщательно следит за всем, что происходит внутри его, поэтому в конце 60-х чтобы скрыться от камер и любопытных глаз факультета, пара кадетов начали тайком сидеть в котельной чтобы играть в карты, обмениваться идеями.

обмена идеями

(i) Providing a platform for exchanging ideas;
i) предоставления платформы для обмена идеями;

These were important occasions on which to exchange ideas and information.
Эти встречи предоставили хорошую возможность для обмена идеями и информацией.

Networks provide a forum for exchanging ideas and experiences on equal opportunities.
Эти сети обеспечивают обмен идеями и опытом в отношении равных возможностей.

Contact groups will be established within ministries and in the provinces to exchange ideas and information.
В министерствах и в провинциях были созданы контактные группы для обмена идеями и информацией.

(a) Enable small islands to exchange ideas, documentation and other information in a timely manner;
а) предоставлении малым островам возможности для своевременного обмена идеями, документацией и другой информацией;

The Reading Room will become the Knowledge Centre, a place for exchanging ideas and sharing information.
Читальный зал станет центром знаний, местом для обмена идеями и информацией.

The General Conference enabled statisticians and academics from around the world to exchange ideas.
Генеральная конференция предоставила статистическим работникам и ученым со всего мира возможность для обмена идеями.

The network provides a forum for exchanging ideas and experiences on gender issues of common concern.
В рамках этой системы осуществляется обмен идеями и опытом по гендерным вопросам, вызывающим общую озабоченность.

Councilman Nieto received his Marseille counterpart yesterday to exchange ideas concerning public security.
Член муниципалитета Ньето встретился вчера со своим коллегой из Марселя для обмена идеями по повышению уровня безопасности наших горожан.

I think that it's very important... that in the global conversation of human beings that cosmopolitans recommend, one of the things we're doing... is exchanging ideas about what's right and wrong, and that it's perfectly appropriate to do so.
Я считаю, очень важно чтобы в рамках глобального диалога между людьми, диалога, который рекомендуют космополиты, существовал бы обмен идеями того, что такое хорошо и что такое плохо, более того, это крайне необходимо.