Translation for "обмен мнениями" to english

Обмен мнениями

noun

• dialogue
• interchange of views
• dialog
• showdown
• give-and-take

Translation examples

dialogue noun

Выступления и обмен мнениями:
Presentations by and dialogue with:

Выступление и обмен мнениями:
Presentation by and dialogue with:

По этому вопросу надо продолжить обмен мнениями.
Further dialogue was needed on that subject.

Поощрение конструктивного межконфессионального диалога, консультаций и обмена мнениями
Promotion of constructive interfaith dialogue, consultation and exchange

— Как вам понравился Кент? За этим последовал обмен мнениями о здешних местах, достаточно краткий и сдержанный с обеих сторон. Он был прерван возвращением Шарлотты и ее сестры, которые немало удивились столь неожиданному tete-a-tete.
“Are you pleased with Kent?” A short dialogue on the subject of the country ensued, on either side calm and concise—and soon put an end to by the entrance of Charlotte and her sister, just returned from her walk. The tete-a-tete surprised them. Mr.

interchange of views noun

Это неизбежно создает проблемы с точки зрения эффективности, различия в подходах и акцентах, но в то же время дает также большие возможности для формирования потенциала и подлинного обмена мнениями и идеями.
This inevitably presents challenges in terms of efficiency, and differences of approach and emphasis, but also offers great opportunities for capacity-building and a genuine interchange of views and ideas.

Эта встреча была организована с целью откровенного обмена мнениями о нынешнем состоянии осуществления мирных соглашений и обращения с просьбой к Генеральной Ассамблее поддержать продление мандата МИНУГУА.
The meeting was convened to have a frank interchange of views regarding the current status of compliance with the peace accords and to ask for the General Assembly's support in extending the mandate of MINUGUA.

Кроме того, участники Договора соглашались "осуществлять полное международное сотрудничество во всех областях научных исследований и усовершенствований и производить свободный обмен научной и технической информацией, а также свободный обмен мнениями между научным и техническим персоналом" 6/.
Furthermore, "the Parties to the Treaty would agree to support full international cooperation in all fields of scientific research and development and to engage in full exchange of scientific and technical information and free interchange of views among scientific and technical personnel".Ibid. p. 20-21.

Конференция, проведение которой стало результатом обсуждений, состоявшихся на встречах на высшем уровне, глав государств и правительств Латинской Америки, Карибского бассейна и Европейского союза в Рио-де-Жанейро в 1999 году и в Мадриде в 2002 году, была организована благодаря совместным усилиям правительств Чили и Дании и Европейского союза, предпринятых прежде всего в целях укрепления сотрудничества в обоих регионах на основе обмена мнениями по гендерным проблемам и по вопросу о роли женщин в операциях по поддержанию мира и мирных процессах.
The conference was the result of discussions held at the Summits between the Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Rio in 1999 and in Madrid in 2002, and was organized through joint cooperation between the Governments of Chile and Denmark and the European Union, with the primary objective of enhancing cooperation in the two regions through an interchange of views on gender issues and the role of women in peacekeeping operations and peace processes.

showdown noun

ƒл€ такого откровенного обмена мнени€ми физики, выбрали —ольвейскую конференцию в Ѕрюсселе.
For this physics showdown, they chose the Solvay Conference in Brussels.

Простите, что перебиваю ваш захватывающий обмен мнениями но мне кажется у меня есть то, что вы ищите.
Oh, sorry to interrupt this riveting oedipal showdown, but I think I have what you're looking for.

– Но они все равно собираются устроить открытый обмен мнениями со всеми Говачинами в Бюро?
But they're still going to have a showdown meeting with all the Gowachin in the Bureau?

— Если это доставляет тебе неудобства, ты можешь найти свой собственный способ остановить это, — сказал Палпатин, — Вы с Сауро встретитесь для откровенного обмена мнениями.
“If it makes you uncomfortable, you can find your own way to stop it,” Palpatine said. “You and Sauro are headed for a showdown.

give-and-take noun

Один из выступавших признался, что половины ораторов он не слушает, поскольку подлинный обмен мнениями происходит редко.
One admitted to not listening half the time, given that there tended to be little give-and-take discussion.

Кроме того, эта стратегия оставляет за индивидуальными сотрудниками или их организациями право определять, какие идеи, найденные решение и руководящие принципы будут учтены, и поэтому исключает возможность организации более широкого форума для проведения обсуждений в порядке обмена мнениями, необходимых для выработки консенсуса в отношении передовых методов работы, усвоенного практического опыта и руководящих принципов по вопросам, выходящим за рамки организационных границ.
Also, that strategy leaves it up to individuals or their organizations to determine what ideas, insights and guidelines to adopt and therefore fails to provide a wider forum for the give-and-take discussions required to create consensus on good practices, lessons learned and guidelines on issues crossing organizational boundaries.

Это же просто обмен мнениями.
This is a give-and-take process.

Разговор проходил в жарких дискуссиях и атМосфере честного обМена МненияМи.
There was much spirited discussion and an atmosphere of frank give-and-take.

А для этого мне нужен обмен мнениями, пусть даже с собственным рассудком.
That requires give and take, even in my own mind.

- Во время собеседования вы рассказывали про ваш обмен мнениями с миссис Джонсон. Про то, как она перебивает, чтобы лучше выразить мысль.
In my interview, you described the, uh-- the give and take that you have with Mrs. Johnson, how sometimes she jumps in, articulates something that you can't, or--

Мой школьный французский мало меня выручает, и, несмотря на все старания Лесли и ее друзей втянуть меня в беседу, в оживленный обмен мнениями, я постоянно чувствовал себя лишним.
My schoolboy French was of little value to me and while everyone, and of course especially Leslie, tried to include me in the give and take of opinions, it was impossible for me not to feel like a rather backward intruder.